Versos Espirituales: El Primer Libro del Masnavi-Ye Ma'navi

Opiniones de los lectores

El libro ha sido ampliamente elogiado por su traducción fiel y accesible del Masnavi de Rumi, que capta la profundidad espiritual del texto persa original. Sin embargo, los problemas de formato de la versión Kindle se han señalado como un inconveniente importante.

Fiel al original persa, traducción accesible y clara, calidad musical y literal, ideal tanto para la reflexión personal como para el uso académico, tamaño compacto para viajar, capta el espíritu de las enseñanzas de Rumi.

La versión Kindle adolece de un formato deficiente, que dificulta su lectura, y el título del libro se considera incompleto y engañoso.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Spiritual Verses: The First Book of the Masnavi-Ye Ma'navi

Contenido del libro:

La obra maestra espiritual de la tradición sufí persa en una nueva y brillante traducción.

El poema "místico" más largo jamás escrito, el Masnavi-ye Ma'navi, o "coplas espirituales", es la obra maestra de la tradición sufí persa. Su autor, Jalaloddin Rumi, fue un poeta y místico del más alto nivel, pero ante todo fue un maestro espiritual, y su Masnavi es una escalera al mundo espiritual que conduce al lector a la meta última del camino sufí: la unión con Dios.

La traducción de Alan Williams al verso blanco transmite maravillosamente la poesía de las coplas persas originales, mientras que su introducción analiza cómo el lector moderno podría acercarse a la escritura de Rumi.