La Colección Rumi: Una Antología de Traducciones de Mevlana Jalaluddin Rumi

Opiniones de los lectores

Este libro es una colección de poesía de Rumi muy bien acogida que presenta varias traducciones, apreciada por su profundidad, belleza y accesibilidad. Los lectores lo consideran conmovedor y a menudo transformador, y muchos lo recomiendan tanto a los nuevos como a los ávidos seguidores de Rumi. Sin embargo, algunos lectores opinan que algunas traducciones carecen de riqueza en comparación con otras.

Poesía extática y hermosa que resuena profundamente en los lectores.

Fácil de leer y bien organizado con buenas introducciones.

(basado en 40 opiniones de lectores)

Título original:

The Rumi Collection: An Anthology of Translations of Mevlana Jalaluddin Rumi

Contenido del libro:

Una rica introducción a la obra de Rumi a cargo del principal estudioso del gran poeta místico, que incluye las principales traducciones literarias de sus versos realizadas por Coleman Barks, Robert Bly, Andrew Harvey, Kabir Helminski, Camille Helminski, Daniel Liebert y Peter Lamborn Wilson.

Los poemas de Rumi son muy apreciados por su conmovedora percepción de la humanidad y de lo Divino. Para mostrar los temas principales de la obra de Rumi, cada uno de los dieciocho capítulos de esta antología está ordenado por temas, como El trabajo interior, El ego animal, Pasión por Dios, Alabanza y Pureza, descubriendo una comprensión profunda y atemporal del sufismo y el misticismo. También se incluye una biografía de Rumi escrita por Andrew Harvey y un ensayo introductorio de Kabir Helminski sobre el arte de traducir la obra de Rumi al inglés.

El cirujano espiritual.

¿Puede el agua de un arroyo contaminado

¿Lavar la suciedad?

¿Puede el conocimiento humano barrer

¿La ignorancia del yo sensual?

¿Cómo fabrica una espada su propia empuñadura?

Ve, confía tu herida a un cirujano,.

Porque las moscas se juntarán alrededor de la herida.

Hasta que no se pueda ver.

Estos son tus pensamientos egoístas.

Y todo lo que sueñas con poseer.

La herida es tu propio agujero oscuro.

Mathnawi I, 3221-3224.

(traducido por Kabir Helminski y Camille Helminski)