Utamakura, alusión e intertextualidad en la poesía tradicional japonesa

Título original:

Utamakura, Allusion, and Intertextuality in Traditional Japanese Poetry

Contenido del libro:

Una característica central de la poesía tradicional japonesa ( waka ) es el uso de utamakura -una categoría de palabras poéticas, muchas de las cuales son topónimos o nombres de características asociadas a ellos- para cultivar la alusión y la intertextualidad entre poemas individuales y dentro de la tradición. En este libro, Edward Kamens analiza una amplia selección de poemas para mostrar cómo los utamakura adquirieron un poder especial dentro de la poesía japonesa.

Revela cómo los poetas de generación en generación volvían, en persona o en imaginación, a estos lugares y a los poemas sobre ellos para reencontrarse con las formas, estilos y técnicas de sus antepasados, y para descubrir formas de crear nuevos poemas propios. Kamens se centra especialmente en una figura, "el árbol enterrado", que se refiere a la madera fosilizada asociada en particular con un lugar utamakura, el río Natori, y se menciona en poemas que aparecen por primera vez en antologías de principios del siglo X. La figura vuelve a aparecer en muchos momentos de la historia de la poesía tradicional japonesa, al igual que los propios árboles enterrados en aguas poco profundas que de otro modo los ocultarían.

La figura vuelve a aparecer en muchos momentos de la historia de la poesía tradicional japonesa, al igual que los propios árboles enterrados en las aguas poco profundas que de otro modo los ocultan. Tras explicar y discutir la historia literaria del concepto de utamakura, Kamens rastrea el desarrollo alusivo e intertextual de la figura del árbol enterrado y el uso del topónimo Natorigawa en la poesía waka hasta finales del siglo XIX.

Investiga la relación entre el utamakura y el coleccionismo de fetiches y curiosidades asociados a los lugares utamakura por parte de los conocedores del waka. Y analiza en detalle el uso de los utamakura y sus representaciones pictóricas en un programa político y religioso en un entorno arquitectónico: el programa Saishoshitennoin de 1207.