Los tres tesoros: Estudio y traducción revisados e ilustrados del volumen 97 del Sanboe de Minamoto No Tamenori

Título original:

The Three Treasures: A Revised and Illustrated Study and Translation of Minamoto No Tamenori's Sanboe Volume 97

Contenido del libro:

Cuando la joven princesa Sonshi se convirtió en monja budista en el año 984, se encargó a un erudito oficial de la corte real que creara una guía de la religión budista que fuera accesible para ella.

Lo hizo en forma de obras de ficción ilustradas ( monogatari ) que atraían a las lectoras de su época y clase. El texto ha sobrevivido en manuscritos posteriores; las ilustraciones, si alguna vez existieron, no.

Esta traducción revisada recrea la experiencia de Sonshi al recibir esta presentación multimedia, con ilustraciones seleccionadas para ayudar a los lectores contemporáneos a visualizar su contenido y ensayos que aportan contexto sobre la experiencia religiosa y cultural de la autora. Las Tres Joyas es un documento único que abre una ventana al mundo de la experiencia religiosa budista -especialmente para las mujeres- en el alto Japón clásico, la época del Libro de la almohada de Sei Shōnagon y del Cuento de Genji de Murasaki Shikibu.