Una nueva ortografía: Poemas

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Una nueva ortografía» destacan su mérito artístico y su calidad lírica, con temas de naturaleza, renacimiento y retos personales. Los lectores admiran el estilo informal del libro y la presentación en dos idiomas, que mejora la experiencia. Sin embargo, hay opiniones de que algunos de los poemas incluidos pueden no representar la mejor obra del autor, y un crítico encontró peculiar la inclusión de una cita de Mayakovsky en el prefacio.

⬤ Hermoso estilo y fluidez
⬤ atractivos temas de pájaros y renacimiento
⬤ presentación informal y agradable
⬤ eficaz traducción a dos idiomas
⬤ logro artístico
⬤ conmovedora colección que resuena emocionalmente.

⬤ Puede que no todos los poemas representen la mejor obra del autor
⬤ opiniones subjetivas sobre la selección de poemas
⬤ extraña inclusión de una cita de Mayakovsky en el prefacio.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

A New Orthography: Poems

Contenido del libro:

Una nueva ortografía de Serhiy Zhadan es el quinto volumen de la colección de poesía ucraniana contemporánea de Lost Horse Press.

En estos poemas, el poeta se centra en la vida cotidiana durante la guerra ruso-ucraniana, retratando íntimamente a los habitantes del país en su respuesta a la crisis. Zhadan revive y revisa el papel del bardo romántico del siglo XIX, que retrata a su comunidad con claridad, preservando sus aspectos más preciosos y sus matices más oscuros.

Los poemas indagan en cuestiones como el hogar, el exilio, la soledad, el amor y la fe religiosa, haciendo vívidas las experiencias de no combatientes, refugiados, soldados y veteranos. Esta colección será de interés para quienes estudian cómo la poesía observa y refleja los cambios dentro de un país en tiempos de guerra, y también ofrece consuelo.