Un puente de nostalgia: El arte perdido de contar historias en yiddish

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

A Bridge of Longing: The Lost Art of Yiddish Storytelling

Contenido del libro:

A Bridge of Longing es una historia apasionante de cómo la narración en yiddish se convirtió en la política de rescate de sucesivas generaciones de artistas judíos desplazados, encarnando sus fervientes esperanzas y sus mayores temores en las lenguas de la tradición. Sus protagonistas son escritores modernos que volvieron a contar historias con la esperanza de aprovechar la tradición popular, y que crearon copias que son mejores que el original.

Cuando la revolución cultural fracasó -como le ocurrió al rabino Nahman de Bratslaw en el verano de 1806 y a I. L. Peretz en el invierno de 1899; al novelista de Kiev Sholem Aleichem en 1890 y al novelista de kibutz Yosl Birstein en 1960; a los refugiados judío-polacos Isaac Bashevis Singer y Jechiel Isaiah Trunk cuando desembarcaron en América- sólo parecía haber una vía para salir del estancamiento espiritual y creativo, y era la narración. La narración en yiddish era un arte perdido, relegado a la oscuridad entre los textos religiosos y los sermones de las sinagogas, y abandonado voluntariamente por los rebeldes judíos y los inmigrantes que buscaban formas de expresión más cosmopolitas. Su recuperación es una historia de pérdida y redención.

Detrás de las alegres bodas que ponen fin a los cuentos de hadas y romances de Rabbi Nahman, I. L. Peretz, Der Nister y Abraham Sutzkever; bajo la fachada folclórica de los cuentos festivos de I. M. Dik y Sholem Aleichem, los poemas bíblicos de Itzik Manger, los monólogos demoníacos de I. B. Singer, se esconde, según David G. Roskies, una sensibilidad estética y moral totalmente en desacuerdo con el humor grosero y la piedad convencional del folclore. En conjunto, estos escritores y sus narrativas folclóricas engañosamente sencillas tejen un patrón de rebelión, pérdida y recuperación que Roskies denomina "traición creativa", un patrón que rastrea desde las bodas de la fantasía idish hasta las tradiciones reinventadas de los judíos contemporáneos. Su libro es una deliciosa expresión del arte de contar historias, un relato cálido y vívido.