Tres traducciones del Bhagavad Gita

Título original:

Three Translations of the Bhagavad Gita

Contenido del libro:

Esta edición ómnibus contiene tres traducciones del Bhagavad Gita. Estas tres traducciones, tomadas en conjunto, permiten comprender mejor este texto místico.

Se incluyen traducciones de Swami Swarupananda, Mohandas K. Gandhi y Sir Edwin Arnold. Este famoso y maravilloso poema sánscrito aparece como un episodio del Mahabharata, en el sexto Parva -o "Bhishma"- de la gran epopeya hindú.

Goza de inmensa popularidad y autoridad en la India, donde se considera una de las "Cinco Joyas" -pancharatnani- de la literatura devanagiri.

En un lenguaje sencillo pero noble, despliega un sistema filosófico que sigue siendo hasta hoy la creencia brahmánica predominante, mezclando las doctrinas de Kapila, Patanjali y los Vedas. Wilder Publications es una editorial ecológica.

Todos nuestros libros se imprimen por encargo. Esto reduce los residuos y nos ayuda a mantener los precios bajos, al tiempo que reduce en gran medida nuestro impacto sobre el medio ambiente. Mi primer contacto con el Gita comenzó en 1888-89 con la traducción en verso de Sir Edwin Arnold conocida como la Canción Celestial.

Al leerla, sentí un gran deseo de leer una traducción al gujarati. Y leí todas las traducciones que pude encontrar. Pero todas esas lecturas no me dan pasaporte para presentar mi propia traducción.

Además, mis conocimientos de sánscrito son limitados y los de gujarati no son en absoluto eruditos. ¿Cómo podría entonces atreverme a presentar al público mi traducción?

Ha sido mi empeño, como también el de algunos compañeros, reducir a la práctica la enseñanza del Gita tal como la he entendido. El Gita se ha convertido para nosotros en un libro de referencia espiritual. Soy consciente de que a veces no conseguimos actuar en perfecto acuerdo con la enseñanza.

El fracaso no se debe a la falta de esfuerzo, sino a pesar de él.

A pesar de los fracasos nos parece ver rayos de esperanza. La traducción adjunta contiene el significado del mensaje del Gita que este pequeño grupo está tratando de aplicar en su conducta diaria. -Mahatma Gandhi.

Wilder Publications es una editorial ecológica. Todos nuestros libros se imprimen por encargo. Esto reduce los residuos y nos ayuda a mantener los precios bajos, al tiempo que reduce en gran medida nuestro impacto sobre el medio ambiente.