La Bhagavad Gita según Gandhi

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «El Gita según Gandhi» presentan una respuesta mixta, destacando la accesibilidad de la traducción y los comentarios de Gandhi y criticando ciertos aspectos como el formato y la exhaustividad. Los lectores destacaron el valor de la perspectiva de Gandhi y su capacidad para simplificar ideas complejas, aunque muchos sugirieron que el conocimiento previo del Bhagavad Gita original mejoraría la experiencia.

⬤ Traducción clara y concisa que hace el Gita accesible a todos.
⬤ El comentario de Gandhi ofrece interpretaciones perspicaces de los versos.
⬤ El formato pregunta-respuesta fomenta el compromiso y el debate.
⬤ Bien considerado por su humildad y el toque personal de Gandhi.
⬤ Útil para los lectores que buscan aplicar las enseñanzas del Gita a la vida cotidiana.

⬤ Algunas ediciones adolecen de un formato deficiente que dificulta su lectura.
⬤ Esta versión se considera una adaptación abreviada más que un comentario exhaustivo.
⬤ Requiere conocimientos previos del Bhagavad Gita para una comprensión óptima.
⬤ La falta de un índice en algunas ediciones dificulta la navegación.
⬤ Los críticos sostienen que la interpretación de Gandhi puede no ser del agrado de quienes buscan una visión tradicional o erudita del texto.

(basado en 101 opiniones de lectores)

Título original:

The Bhagavad Gita According to Gandhi

Contenido del libro:

Mi primer contacto con el Gita comenzó en 1888-89 con la traducción en verso de Sir Edwin Arnold conocida como la Canción Celestial. Al leerla, sentí un gran deseo de leer una traducción al gujarati.

Y leí todas las traducciones que pude encontrar. Pero todas esas lecturas no me dan pasaporte para presentar mi propia traducción. Además, mis conocimientos de sánscrito son limitados y los de gujarati no son en absoluto eruditos.

¿Cómo podría entonces atreverme a presentar al público mi traducción? Mi empeño, al igual que el de algunos compañeros, ha sido reducir a la práctica la enseñanza del Gita tal como yo la he entendido.

El Gita se ha convertido para nosotros en un libro de referencia espiritual. Soy consciente de que a veces no conseguimos actuar en perfecto acuerdo con la enseñanza.

El fracaso no se debe a la falta de esfuerzo, sino a pesar de él. A pesar de los fracasos nos parece ver rayos de esperanza. La traducción adjunta contiene el significado del mensaje del Gita que este pequeño grupo está tratando de imponer en su conducta diaria.

--Mahatma Gandhi Wilder Publications es una editorial ecológica. Todos nuestros libros se imprimen por encargo. Esto reduce los residuos y nos ayuda a mantener los precios bajos, al tiempo que reduce en gran medida nuestro impacto sobre el medio ambiente.