Treinta nombres de la noche - Una novela

Título original:

Thirty Names of Night - A Novel

Contenido del libro:

Cinco años después de que un sospechoso incendio acabara con la vida de su madre ornitóloga, un chico trans sirio-americano en el armario se deshace de su nombre de nacimiento y busca uno nuevo. Es incapaz de pintar desde que el fantasma de su madre ha empezado a visitarle cada noche. Como único cuidador de su abuela, pasa los días encerrado en su apartamento, evitando la masyid de su barrio, a su hermana, de la que está distanciado, e incluso a su mejor amigo (que también resulta ser su amor de toda la vida). El único momento en que se siente realmente libre es cuando se escabulle por la noche para pintar murales en los edificios del otrora próspero barrio de Manhattan conocido como la Pequeña Siria.

Una noche, entra en la casa abandonada de la comunidad y encuentra el diario andrajoso de una artista sirioamericana llamada Laila Z, que dedicó su carrera a pintar las aves de Norteamérica. Laila Z desapareció misteriosamente hace más de sesenta años, pero su diario contiene pruebas de que tanto su madre como ella se encontraron con la misma ave rara antes de morir. De hecho, el pasado de Laila Z está íntimamente ligado al de su madre -y al de su abuela- de una forma que él nunca hubiera esperado. Y lo que es aún más sorprendente, la historia de Laila Z revela historias de personas homosexuales y transexuales de su propia comunidad que él desconocía. Al darse cuenta de que no está ni ha estado nunca solo, tiene el valor de reclamar oficialmente un nuevo nombre: Nadir, un nombre árabe que significa raro.

Cuando un número sin precedentes de pájaros son atraídos misteriosamente a los cielos de Nueva York, Nadir consigue la ayuda de su familia y amigos para desentrañar qué le ocurrió a Laila Z y al pájaro raro que su madre murió intentando salvar. Siguiendo el fantasma de su madre, descubre los silencios guardados en nombre de la supervivencia por su propia comunidad, su propia familia y dentro de sí mismo, y descubre la familia que siempre estuvo ahí.

Con la narración «mágica y desgarradora» (The Christian Science Monitor) característica de Zeyn Joukhadar, Los treinta nombres de la noche es una oportuna exploración de cómo todos buscamos y, en última instancia, aceptamos quiénes somos.