Título original:
Translanguaging in Translation: Invisible Contributions That Shape Our Language and Society
Contenido del libro:
Este libro aúna la lingüística aplicada y los estudios de traducción mediante el análisis de textos literarios en chino, hindi, japonés y coreano y sus traducciones.
Examina las huellas del translenguaje en los textos traducidos, con especial atención al uso estratégico de guiones, morfemas, palabras, nombres, onomatopeyas, metáforas, juegos de palabras y otros elementos lingüísticos contextualizados. Como resultado, el autor llama la atención sobre las contribuciones a largo plazo, a menudo invisibles, del translenguaje realizado por los traductores al desarrollo de las lenguas y la sociedad.
El análisis arroja luz sobre los problemas causados por las fuerzas monolingües en la traducción, la enseñanza y los contextos comunicativos de las sociedades modernas, además de aportar una nueva dimensión al floreciente campo de los estudios sobre el translenguaje.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781800414938 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa dura |
| Año de publicación: | 2022 |
| Número de páginas: | 264 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
![Contemporary Japanese Workbook, Volume 1: Practice Speaking, Listening, Reading and Writing [Con CDROM] (en inglés) - Contemporary Japanese Workbook, Volume 1: Practice Speaking, Listening, Reading and Writing [With CDROM]](/_/0/872/872640-ed10.webp)
![Contemporary Japanese Textbook, Volume 1: An Introductory Language Course [Con CD (Audio)] (Libro de texto de japonés contemporáneo, Volumen 1: Curso de introducción al idioma) - Contemporary Japanese Textbook, Volume 1: An Introductory Language Course [With CD (Audio)]](/_/1/996/1996321-dfb2.webp)