Cuentos populares japoneses para estudiantes de idiomas: Leyendas y fábulas bilingües en japonés e inglés (grabación de audio en línea gratuita)

Opiniones de los lectores

El libro está muy bien considerado como un valioso recurso para estudiantes de japonés de nivel intermedio, alabado por sus atractivas historias, sus completas listas de vocabulario y su diseño de apoyo. Aunque proporciona una práctica del idioma gratificante, algunos estudiantes pueden encontrar ciertos elementos desafiantes, en particular los kanji.

⬤ Un diseño muy cuidado favorece la participación y el aprendizaje.
⬤ Amplias listas de vocabulario y explicaciones gramaticales acompañan a cada historia.
⬤ Lecturas de audio disponibles para ayudar con la pronunciación.
⬤ Historias interesantes y culturalmente ricas.
⬤ Adecuado para estudiantes con conocimientos de gramática N5, lo que facilita la comprensión.
⬤ Buena acogida por su calidad y utilidad como recurso de autoaprendizaje.

⬤ Algunos kanji se consideran demasiado avanzados o raros para estudiantes de niveles inferiores.
⬤ Los principiantes pueden encontrar desafiantes las historias sin un sólido dominio del hiragana y el kanji.
⬤ Algunas quejas sobre el estado físico del libro en el momento de la entrega.
⬤ Los furigana pueden ser demasiado tenues o pequeños para los lectores de más edad.
⬤ Algunos estudiantes pueden necesitar más tiempo para comprender el material en su totalidad.

(basado en 25 opiniones de lectores)

Título original:

Japanese Folktales for Language Learners: Bilingual Legends and Fables in Japanese and English (Free Online Audio Recording)

Contenido del libro:

Aprenda sobre la cultura japonesa a la vez que mejora sus habilidades lingüísticas.

Cuentos populares japoneses para estudiantes de idiomas presenta 22 cuentos tradicionales en versiones paralelas en japonés e inglés en páginas enfrentadas, con notas detalladas y ejercicios dirigidos a estudiantes principiantes e intermedios. Este libro puede utilizarse como lector de idiomas y será de gran interés para cualquiera que desee aprender más sobre la cultura y el folclore japoneses.

Las historias de esta colección aumentan gradualmente en longitud y complejidad a medida que avanza el libro. Incluyen:

⬤ «El fantasma que compraba caramelos» - Una mujer fantasma compra misteriosamente caramelos todas las noches en una pequeña tienda de pueblo, hasta que una noche revela su verdadera identidad y su trágica historia.

⬤ El viejo que hacía florecer los árboles» - Considerado uno de los cinco mejores cuentos populares japoneses, esta conmovedora historia habla de un bondadoso anciano que utiliza sus poderes mágicos para hacer el bien.

⬤ La madre abandonada» - Una anciana es abandonada en la cima de una montaña por su propio hijo, una referencia a la antigua práctica del senicidio en Japón.

Listas de vocabulario, notas culturales, ejercicios y preguntas de debate ayudan a reforzar la comprensión de las historias y a afianzar las destrezas lingüísticas. Se incluyen grabaciones gratuitas en línea de todas las historias.