Traducción automática e investigación global: Hacia una mejor comprensión de la traducción automática en la comunidad científica

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community

Contenido del libro:

En la comunidad investigadora mundial, el inglés se ha convertido en la principal lengua de publicación académica en muchas disciplinas. Al mismo tiempo, los sistemas de traducción automática en línea son cada vez más accesibles y fáciles de utilizar.

¿Se trata de un paraíso para los investigadores o del camino a la perdición de las publicaciones? Lynne Bowker y Jairo Buitrago Ciro introducen aquí el concepto de alfabetización en traducción automática, un nuevo tipo de alfabetización para académicos y bibliotecarios en la era digital. En el caso de los académicos, explican cómo funciona la traducción automática, cómo se utiliza (o podría utilizarse) para la comunicación académica, y cómo los angloparlantes nativos y no nativos pueden escribir de una manera que facilite la traducción para aprovechar su potencial. Los angloparlantes nativos pueden seguir escribiendo en inglés, pero ampliar el alcance global de su investigación facilitando a sus colegas de todo el mundo el acceso y la comprensión de sus trabajos, mientras que los no angloparlantes pueden escribir en su lengua materna, pero aprovechar la tecnología de traducción automática para ayudarles a redactar publicaciones en inglés.

Para los bibliotecarios académicos, los autores proporcionan un marco de apoyo a los investigadores de todas las disciplinas que se enfrentan a la producción de textos fáciles de traducir y al uso de la traducción automática para la comunicación académica, una forma de apoyo que será cada vez más importante a medida que los campus sean cada vez más internacionales y las universidades sigan esforzándose por destacar en el escenario mundial. Machine Translation and Global Research es una lectura obligada para científicos, investigadores, estudiantes y bibliotecarios deseosos de maximizar el alcance global y el impacto de cualquier forma de trabajo académico.