The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II (El rostro poco femenino de la guerra: historia oral de las mujeres en la Segunda Guerra Mundial)

Título original:

The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II

Contenido del libro:

Una esperada traducción al inglés de la innovadora historia oral de las mujeres en la Segunda Guerra Mundial en Europa y Rusia, de la ganadora del Premio Nobel de Literatura.

Un hito"--Timothy Snyder, autor de On Tyranny: Twenty Lessons from the Twentieth Century.

Durante más de tres décadas, Svetlana Alexievich ha sido la memoria y la conciencia del siglo XX. Cuando la Academia Sueca le concedió el Premio Nobel, citó su invención de "un nuevo tipo de género literario", describiendo su obra como "una historia de las emociones... una historia del alma".

En The Unwomanly Face of War, Alexievich relata las experiencias de las mujeres soviéticas que lucharon en el frente, en el frente interno y en los territorios ocupados. Estas mujeres -más de un millón en total- fueron enfermeras y médicas, pilotos, conductoras de tanques, ametralladoras y francotiradoras. Lucharon junto a los hombres y, sin embargo, tras la victoria, sus esfuerzos y sacrificios cayeron en el olvido.

Alexievich recorrió miles de kilómetros y visitó más de cien ciudades para recoger las historias de estas mujeres. En conjunto, esta sinfonía de voces revela un aspecto diferente de la guerra: los detalles cotidianos de la vida en combate que quedaron fuera de las historias oficiales.

Traducido por los renombrados Richard Pevear y Larissa Volokhonsky, The Unwomanly Face of War es un relato poderoso y conmovedor del conflicto central del siglo XX, un retrato caleidoscópico del lado humano de la guerra.

"Pero, ¿por qué? me pregunté más de una vez. ¿Por qué, después de haber defendido y ocupado su propio lugar en un mundo antaño absolutamente masculino, las mujeres no han defendido su historia? ¿Sus palabras y sentimientos? No se creían. Todo un mundo se nos oculta. Su guerra sigue siendo desconocida... Quiero escribir la historia de esa guerra. Una historia de mujeres"--Svetlana Alexievich.

GANADORA DEL PREMIO NOBEL DE LITERATURA

"por sus escritos polifónicos, un monumento al sufrimiento y al coraje en nuestro tiempo".

"Un monumento al coraje... Sería difícil encontrar un libro que se sienta más importante u original.... El relato de Alexievich sobre la Segunda Guerra Mundial visto a través de los ojos de cientos de mujeres es algo extraordinario.... Su logro es tan sobrecogedor como sobrecogedoras son las experiencias de estas mujeres"-- The Guardian.

"Magnífico... Alexievich describe un acontecimiento extraordinario a través de entrevistas íntimas con sus testigos ordinarios.... Tras décadas en las que la guerra ha sido recordada por 'hombres que escriben sobre hombres', Alexievich pretende dar voz a una generación de mujeres mayores que se vieron descartadas no sólo como narradoras, sino también como veteranas, madres e incluso esposas potenciales.... Destilando sus entrevistas en monólogos envolventes, Alexievich presenta menos una historia oral directa de la Segunda Guerra Mundial que una excavación literaria de la propia memoria" -- The New York Times Book Review.

"Un proyecto extraordinario... Las mujeres hicieron de todo: este libro lo recuerda y lo revela. Aprendieron a pilotar aviones y a lanzar bombas, a disparar a objetivos desde grandes distancias..... Alexievich ha convertido sus voces en el salmo de la historia"-- The Boston Globe.

"Desgarrador y conmovedor... Alexievich ha hecho un enorme servicio, recuperando estas historias.... The Unwomanly Face of War cuenta la historia de estas mujeres olvidadas, y su gran logro es que da crédito a su contribución pero también al infierno que soportaron"-- The Washington Post.