Textos y transformaciones: Ensayos en honor del 75 cumpleaños de Victor H. Mair

Título original:

Texts and Transformations: Essays in Honor of the 75th Birthday of Victor H. Mair

Contenido del libro:

Los textos se transforman inevitablemente. Se transforman cuando se vuelven a copiar, se desplazan, se recuperan, se vuelven a guardar, se citan, se resumen, se traducen, se canonizan, se decanonizan y se apropian de diversas maneras.

Y transforman a las personas que los leen, los contextos en los que entran, los catálogos que los enumeran, las instituciones que los albergan y las culturas que los reclaman. Su identidad a lo largo del tiempo quizá no sea otra que la suma de sus transformaciones.

Los autores de esta colección, entre los que se encuentran algunos de los estudiosos más prestigiosos de nuestro tiempo, se interrogan sobre los momentos de la larga historia de la escritura de Asia Oriental en los que se hacen perceptibles los puntos de inflexión en la vida de los textos. Tomando como hilo conductor la investigación multidisciplinar de Victor Mair, evalúan el efecto transformador de las historias, las costumbres y las ideas «externas» en la civilización china a lo largo de un periodo de casi dos mil años.