Stone-Garland

Contenido del libro:

Antología. Los orígenes griegos de la palabra apuntan a un ramo, una guirnalda "una lógica floral, una teoría de pétalos, una palabra en flor".

"En Stone-Garland, Dan Beachy-Quick devuelve el término a sus raíces, enlazando las vidas y las palabras de seis antiguos griegos singulares. Simónides: honrado servidor de los mecenas. Anacreonte: cantante lujurioso, que vive en la obra de sus acólitos.

Arquíloco: crítico cruel, amado por las Musas. Alcman: que tomó a los pájaros como maestros. Teognis: cronista de las excelencias y vicios humanos.

Calímaco: jefe bibliotecario cosmopolita de Alejandría. Estos son los poetas que aparecen en estas páginas, a veces en fragmentos, a veces en vislumbres sostenidos. Inspirándose en la Antología griega, redactada por primera vez en el siglo I a.C., Beachy-Quick presenta traducciones llenas de amantes y niños, dioses e insectos, tierra y agua, ideas e ideales.

A lo largo de toda la obra, la línea que separa lo antiguo de lo contemporáneo se difumina, y "la lógica de cómo debe vivirse la vida decae maravillosamente en las posibilidades más difíciles de lo que la vida es". "Stone-Garland ofrece a los lectores de la serie Seedbank sus flores líricas y su sutil tejido, un paseo por un cementerio que es también un jardín.