Sonidos y furias: La relación de amor-odio entre las mujeres y el argot

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Sounds & Furies: The Love-Hate Relationship Between Women and Slang

Contenido del libro:

En lo que respecta a la suciedad de las mujeres, los hombres de la corriente dominante, como Dickens y Dekker, son presa fácil, pero Green encuentra los mayores tesoros cuando busca en los márgenes. En Sounds & Furies, ha desenterrado algunas gemas".

Emma Byrne, Spectator

Desde las esposas de los pescadores hasta las flappers y desde las artistas de music-hall hasta las Mumsnetters, las mujeres han contribuido al vocabulario de la jerga inglesa; al reunir tanto material fascinante sobre sus palabras y sus mundos, este libro hace su propia contribución a la historia de las mujeres y del lenguaje".

Profesora Deborah Cameron, catedrática de Lengua y Comunicación, Worcester College, Universidad de Oxford.

Green refuta ampliamente que la jerga sea inherentemente masculina. Mumsnetters y bulldaggers, flappers y slappers, shicksters y hash-slingers exponen sus reivindicaciones como usuarios de argot por derecho propio en este libro entretenido y que invita a la reflexión. A partir de ahora, cualquier escritor que se aventure en el polémico tema de las mujeres como usuarias, creadoras u objetos del argot buscará en Green una guía o argumentos".

Julie Coleman, autora de The Life of Slang.

La jerga. Lo último en lenguajes creados por el hombre. La mirada masculina hecha palabra. Un mundo en el que las palabras para el coito significan "el hombre golpea a la mujer", el pene es una pistola, un cuchillo o un garrote y la vagina un túnel aterrador. Posiblemente con dientes. Dos mil palabras para designar a la mujer y cada una de ellas es un insulto. Incluso "madre" es simplemente la abreviatura de la más grosera de las obscenidades.

Así es la historia, ahora y desde hace cientos de años. Pero las historias son sólo eso y quizá haya una alternativa.

En este libro, Jonathon Green, el principal recopilador de argot en lengua inglesa y basándose en cuarenta años de investigación en este campo, se pregunta si las mujeres tienen otro papel que desempeñar. Como sujeto activo, positivo y rebelde de la jerga, en lugar de su objeto sumiso e infinitamente ridiculizado.

Sounds & Furies representa un intento de derribar un sistema de creencias arraigado desde hace mucho tiempo, pero nada invulnerable. Demostrar que a lo largo de una historia documentada que comienza con la berreante, bocazas y magníficamente obstinada Esposa de Bath de Chaucer y continúa a través de un elenco de trabajadoras y villanas, dramaturgas y autoras de bestsellers, vendedoras y esposas de pescadores hasta llegar a los modernos mundos en línea de Mumsnet y Tinder, las mujeres siempre han hecho suyo el argot.

Si la jerga siempre ha sido el lenguaje de los márgenes, las mujeres, por muchas que sean, también han estado relegadas a los márgenes. Cada vez está más claro que esos días han pasado. Si el argot tiene una función, es la de representarnos en nuestra faceta más humana. Puede que eso no signifique "admirable", pero sin duda significa "verdadero". Y la humanidad se ofrece a todo el mundo, sea cual sea su sexo. Lo mismo ocurre con el lenguaje, sea cual sea su variedad.

Del prólogo de la historiadora del sexo Kate Lister:

Las culturas patriarcales han entendido a las mujeres, las han controlado y las han marginado. Pero este libro también revela que fueron las mujeres rebeldes las que utilizaron el argot: las pescaderas, las regañonas, las putas y las brujas. Que sigan haciéndolo".