Historias del argot: El lenguaje más humano

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 11 votos.

Título original:

The Stories of Slang: Language at Its Most Human

Contenido del libro:

Si le apetece una aventura por los callejones del inglés, The Stories of Slang no le decepcionará". Kory Stamper, Times Literary Supplement.

'Pocos lexicógrafos tienen la suerte de tener a la vez un trabajo infinitamente placentero y el talento para escribir de forma divertida sobre (el argot). Jonathon Green es uno de ellos... Los amantes de la lengua deberían estar agradecidos a quienes crean el argot, y a los pocos que, como el Sr. Green, se dedican a abrir esta ventana a la psique en beneficio de todos". - The Economist

Este libro... es una fascinante mirada a cómo siglos de jerga llegaron a informar todos los aspectos de la vida social, cómo se utilizó y cuánto de ella aún perdura. Historia al descubierto.

Al igual que los seres humanos de carne y hueso cuyas emociones sin censura representa, las obsesiones del argot son el sexo, el cuerpo y sus funciones, y la embriaguez: la bebida y las drogas. El argot no es amable. Trata de odios, tanto íntimos como nacionales, de los insultos que se suceden, de las burlas y los menosprecios. ¿Cuidado, compartir y compasión? No en esta dirección. Hay más de 10.000 términos centrados en el sexo, pero ¿amor? Ni uno.

Jonathon Green, alias "Mr Slang", ha recurrido a las más de 600.000 citas que componen su magistral Green's Dictionary of Slang (publicado en 2010, ahora en línea en www.greensdictofslang.com) para contar algunas de las historias más divertidas del argot. Las categorías van desde "The Body" hasta "Pulp Diction", pasando por el inglés multicultural londinense y los juegos de palabras.

En la mayoría de los casos, el argot mira hacia arriba desde las alcantarillas, pero quizás sorprendentemente también abraza a las estrellas. Puede que estas historias traten sobre marineros borrachos, médicos dudosos y una estantería de cócteles peligrosamente potentes, pero el argot también hace actos de clase. Nadie mejor que Shakespeare. Devoto del doble sentido, maestro del juego de palabras, fue el primero en poner por escrito casi 300 términos de argot.

Shakespeare utiliza, según mis cálculos, algo más de quinientos términos del argot, de los cuales 277 son actualmente el primer uso registrado de un término determinado. Entre ellos se encuentran la bestia con dos espaldas, hijo de toda madre, cabeza gorda, vaquilla (por mujer), pickers and stealers (manos), small beer (asuntos insignificantes), what the dickens, y muchos más'.

Http: //jonathongreen. co. uk.