Sonetos del sentimiento

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Feeling Sonnets

Contenido del libro:

Astutamente divertida, inventiva y virtuosa, esta nueva colección de un maestro ruso-americano desafía las convenciones poéticas y explora temas como la extranjería, la traducción y las emociones humanas.

En The Feeling Sonnets, el cuarto poemario de Eugene Ostashevsky, las palabras, los modismos, las frases y las convenciones poéticas se desplazan y desfamiliarizan para transmitir la experiencia de vivir en una tierra -y una lengua- aparte. El libro consta de cuatro ciclos de catorce sonetos sin rima ni métrica.

El primer ciclo se pregunta sobre la relación entre la interpretación y si «sentimos los sentimientos que llamamos nuestros». «El segundo ciclo, compuesto principalmente de «sonetos de hijas», describe la educación de los hijos en un país y una lengua extranjeros. El tercer ciclo, llamado «Die Schreibblockade», bloqueo del escritor en alemán, habla del tratamiento en lengua extranjera de un trauma histórico heredado, en este caso el sitio de Leningrado de 1941-1944.

El cuarto ciclo trata de la traducción. Los sonetos van seguidos de un breve libreto, encargado por la compositora italiana Lucia Ronchetti, sobre la interacción de Ravel con Paul Wittgenstein en torno al Concierto para piano y mano izquierda.