Oberiu: Antología del Absurdismo Ruso

Opiniones de los lectores

La antología presenta las obras de escritores absurdistas rusos, principalmente Daniil Kharms, y ha recibido críticas dispares. Algunos lectores aprecian su carácter experimental, su humor y la calidad de sus traducciones, lo que la convierte en un valioso recurso para los aficionados a la literatura de vanguardia. Sin embargo, otros expresan su decepción por el contenido y creen que carece de profundidad en comparación con las obras originales de los autores incluidos.

La antología incluye obras humorísticas y experimentales, traducciones perspicaces, presenta a escritores absurdistas rusos menos conocidos a los lectores ingleses, sirve de gran herramienta didáctica y ha recibido elogios por su edición y sus diversos estilos.

Algunos lectores critican la falta de profundidad y creatividad de la selección, calificando el contenido de simplista y derivado, y algunas obras no representan adecuadamente la calidad de los autores.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Oberiu: An Anthology of Russian Absurdism

Contenido del libro:

OBERIU es una antología de obras breves de tres destacados absurdistas rusos: Alexander Vvedensky, Daniil Kharms y Nikolai Zabolotsky. Entre 1927 y 1930, los tres formaron el núcleo de un grupo literario de vanguardia llamado OBERIU (acrónimo de Unión del Arte Real).

Fue un movimiento tan artísticamente anárquico, y tan rápidamente suprimido, que los lectores sólo empezaron a descubrir su extraña y singular brillantez tres décadas después de su extinción, y entonces sólo en publicaciones samizdat y migratorias. Algunos la llamaron la última de las vanguardias rusas, y otros el primer (y último) caso de Absurdismo en Rusia. Aunque difícil de encasillar, OBERIU y los placeres de su poesía y prosa se abren por fin, con este volumen, a los lectores de habla inglesa.

Hábilmente traducidos para preservar el extraño encanto de los originales, estos poemas y prosas despliegan toda la hilaridad y la tragedia, la acción ilógica y la violencia y el erotismo de marioneta, y la intensidad alucinatoria que provocaron la ira de los censores soviéticos. Hoy ofrecen un extraño reflejo de la realidad distorsionada que rechazan.