Sonetos de Louise Lab

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Sonnets of Louise Lab

Contenido del libro:

Los sonetos de amor de Luisa Labour de Lyon y la leyenda dorada de su vida en los primeros años del Renacimiento francés han atraído la imaginación de cuatro siglos.

Impresas aquí junto al texto de la edición de 1556, las traducciones de los sonetos realizadas por Alta Lind Cook siguen de cerca la versión original y conservan admirablemente su extensión y movimiento, su sencillez y melodía. El esquema rítmico del soneto petrarquista se ha conservado con variaciones y correspondencia con los del francés. Con los poemas, la traductora presenta un esbozo de las circunstancias y los antecedentes de esta singular figura literaria del siglo XVI, conocida en Francia y fuera de Francia como La Belle CordiEre.

Estas traducciones de Alta Lind Cook son poesía fina; en inglés como en francés el lector encuentra «la realidad presente en su esperanza y su desesperación, su independencia y su impertinencia, sus lágrimas y su chispa».