Poesía y prosa completas: Edición bilingüe

Opiniones de los lectores

La poesía de Louise Labe es elogiada por su profundidad emocional, su erotismo y sus referencias clásicas, mostrando una perspectiva femenina única en el panorama literario del Renacimiento, dominado por los hombres. Se señala que las traducciones y las introducciones críticas mejoran la comprensión de su obra, aunque surgen algunas críticas sobre la fidelidad y el estilo de estas traducciones.

⬤ La poesía de Labe es rica en intensidad emocional y erotismo.
⬤ Aporta una perspectiva femenina única y poderosa sobre el amor y la pasión.
⬤ Las ediciones bilingües con texto en francés y traducciones al inglés ofrecen una comprensión más profunda a través de la lectura en dos idiomas.
⬤ Las traducciones de Annie Finch se destacan como magníficas y fieles al espíritu de los originales.
⬤ Las introducciones críticas y las notas a pie de página de Deborah Lesko Baker son perspicaces y proporcionan un valioso contexto sobre Labe y sus contemporáneos.

⬤ Algunas traducciones, especialmente de prosa, son criticadas por ser demasiado abstractas y difíciles de leer.
⬤ Hay opiniones diversas sobre las ediciones completas en inglés de la obra de Labe, y algunos sugieren que carecen de la vitalidad del original francés.
⬤ Se menciona un reciente debate académico sobre la autoría de Labe, que podría complicar su legado.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Complete Poetry and Prose: A Bilingual Edition

Contenido del libro:

Gracias a su aclamado volumen de poesía y prosa publicado en Francia en 1555, Louise Labe (1522-66) sigue siendo una de las escritoras más importantes e influyentes del Renacimiento continental.

Conocida sobre todo por su exquisita colección de sonetos de amor, Labe se enfrentó a la tradición masculina petrarquista con ingenio e ironía, y sus elegías responden con habilidad lírica a predecesoras como Safo y Ovidio. La primera edición bilingüe completa de esta singular y amplia autora, Poesía y Prosa Completas, presenta también las únicas traducciones de los sonetos de Labe que siguen los rigurosos patrones de rima de los originales y la primera traducción rimada de las elegías de Labe en su totalidad.