Sofia Tolstaya, la autora: Sus obras literarias traducidas al inglés

Título original:

Sofia Tolstaya, the Author: Her Literary Works in English Translation

Contenido del libro:

Sofia Andreevna Tolstaya (1844-1919) fue una autora de pleno derecho, una mujer muy independiente y culta, que se adelantó a su tiempo. Sofia Tolstaya, la autora: sus obras literarias traducidas al inglés traza su evolución como escritora y desvela esta faceta de su vida largamente olvidada. Este volumen reúne, por primera vez, una colección completa de sus principales escritos en inglés.

Los galardonados traductores John Woodsworth y Arkadi Klioutchanski han traducido al inglés sus cuentos, novelas y poemas. La traducción se complementa con el perspicaz y detallado análisis crítico de Andrew Donskov, que también proporciona el contexto de sus obras. Es importante destacar que este libro no sólo traza la evolución de Tolstaya como escritora, sino que también ofrece un retrato íntimo de sus luchas y triunfos en su propia voz.

Una extensa cronología de la vida y la carrera de Tolstái y fragmentos seleccionados de sus memorias Mi vida completan este último volumen de la serie Tolstói, que también incluye Tolstói y Tolstái: Retrato de una vida en letras.

"El inestimable trabajo de Andrew Donskov en la edición y contextualización de los esfuerzos literarios de Tolstaya nos ha brindado una fabulosa oportunidad de familiarizarnos con la obra de esta sorprendente mujer, esposa de Tolstoi, madre de trece hijos, abuela de veinticinco y -como ahora es totalmente evidente- escritora de talento".

- Galina Alekseeva, investigadora principal, Museo Tolstoi, Yasnaya Polyana.