Sister: Una novela en poemas

Título original:

Sister: A Novel in Poems

Contenido del libro:

Nickole Brown escribe con una voz que es a la vez vernácula y lírica. Es una voz impregnada de la humedad y el zumbido de las cigarras de Kentucky, pero los poemas son peligrosos, con el olor a pepino crujiente de una cabeza de cobre a punto de atacar. De naturaleza epistolar y con el arco de una novela, Sister es una historia que comienza con una adolescente que da a luz a una niña -la narradora- durante un tornado y, en cierto modo, ese tornado nunca termina.

En manos de un poeta menor, esta primera recopilación sería una confesión al uso, un ejercicio melodramático de ira y autocompasión. Pero el melodrama requiere villanos y víctimas simples, y no hay ni lo uno ni lo otro en este retrato ricamente complejo. En última instancia, Hermana trata más de las transgresiones y fracasos de la narradora, más de sus relaciones con su hermana y su madre que de lo que las dividió. Con descaro y dolor a partes iguales, estos poemas dibujan una supervivencia ganada no con reflexiones tiernas, sino fumando cigarrillos a través de mosquiteras, utilizando botes de laca para el pelo como lanzallamas improvisados y, lo que es más cruel, marchándose de casa e intentando olvidar por completo a su hermana. A partir de ahí, cada poema es una carta de explicación y disculpa a esa hermana menor que nunca conoció.

Hermana narra el regreso a un lugar que Brown nunca abandonó del todo. Es un libro sobre el perdón, sobre la búsqueda de lo que está más allá de la mera supervivencia, sobre cómo encontrar la salida de un lugar de pobreza y abusos sólo para darse cuenta de que hay que volver otra vez, todo el camino de vuelta hasta donde todo empezó: ese nido cálido y oscuro de la madre.