Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas reflejan una acogida generalmente positiva de la traducción de «Sir Gawain y el Caballero Verde», destacando su accesibilidad y el formato paralelo del inglés medio y el inglés moderno. Los lectores aprecian las imágenes y los elementos poéticos, y consideran que se trata de una versión atractiva y bien traducida de un texto clásico. Sin embargo, algunos expresan reservas sobre la modernización de las letras del texto original y mencionan problemas con el embalaje y el estado de la entrega.
Ventajas:Traducción accesible, imágenes atractivas, formato en dos idiomas (inglés medio y moderno), mantiene el aire medieval del original, adecuado para cursos universitarios, bueno para estudiantes de lingüística, claro y fácil de leer.
Desventajas:Dudas sobre la decisión de modernizar ciertas letras del texto original, algunos ejemplares llegaron dañados o mal embalados, sentimientos encontrados sobre el disfrute del contenido.
(basado en 17 opiniones de lectores)
Título original:
Sir Gawain and the Green Knight - Facing Page Translation
Contenido del libro:
El poema del siglo XIV Sir Gawain y el Caballero Verde es uno de los grandes clásicos de la literatura inglesa, pero uno de los menos accesibles para los lectores contemporáneos.
Esta edición ofrece el texto original junto con una traducción en la página opuesta. James Winny ofrece una interpretación no aliterada y sensiblemente literal en inglés moderno.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780921149927 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 1995 |
| Número de páginas: | 192 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
