Simple Gimpl: La edición bilingüe definitiva

Puntuación:   (5,0 de 5)

Simple Gimpl: La edición bilingüe definitiva (Bashevis Singer Isaac)

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Simple Gimpl: The Definitive Bilingual Edition

Contenido del libro:

Una edición bilingüe magníficamente producida de la historia canónica del Premio Nobel Isaac Bashevis Singer -una de las más influyentes del siglo XX- sobre un panadero desventurado pero encantadoramente resistente llamado Gimpl, que se resiste a vengarse de la ciudad que lo convierte en el blanco de todas las bromas. El original yiddish de Singer aparece junto a su propia traducción parcial, ahora completada y editada por el escritor y académico David Stromberg, y la traducción de 1953 del también premio Nobel Saul Bellow. Con ilustraciones de Liana Finck y un epílogo de David Stromberg.

Gimpl tam", de Isaac Bashevis Singer, se publicó el 30 de marzo de 1945 en la oscura revista en yiddish Idisher kempfer, aproximadamente un mes antes de la rendición nazi. Es una historia de acoso y venganza que narra la confesión en el lecho de muerte de un panadero huérfano que es objeto de burlas y bromas pesadas por parte de su propia comunidad. Gimpl ha pasado a considerarse un símbolo del pueblo judío en la diáspora y, por sinécdoque, de las minorías en general. ¿Deben permanecer pasivos ante la agresión? ¿O deben defenderse? ¿Qué papel debe desempeñar el individuo de esa minoría cuando la manada se comporta mal?

Cuando Irving Howe y Eliezer Greenberg decidieron incluir "Gimpl tam" en su Tesoro de cuentos yiddish, Howe pidió a Saul Bellow que le ayudara con la traducción. La terminó en una sola sesión y la publicó en 1953 en The Partisan Review como "Gimpel el tonto", la versión que desde entonces ha sido canonizada como uno de los cuentos fundamentales del siglo XX. Sin embargo, a diferencia de todas las demás obras importantes de Singer publicadas en vida, el autor no intervino en la traducción al inglés. En 2006, Joseph Landis, editor de Yiddish, publicó el borrador de un guión teatral titulado "Simple Gimpl", realizado por Singer directamente a partir del original yiddish, la versión más cercana que existe de la historia en la propia traducción del autor. El erudito literario David Stromberg ha completado la traducción de Singer, permitiendo a los lectores ver otra dimensión del original. Esta edición definitiva, una delicia para los amantes de la literatura, presenta la historia de Singer en yiddish junto con las dos versiones inglesas. El hecho de tenerlas juntas muestra a Gimpl como cualquier cosa menos como un tonto, sino más bien como alguien que acepta la complejidad de su vida y de su fe.

Otros datos del libro:

ISBN:9781632060389
Autor:
Editorial:
Idioma:inglés
Encuadernación:Tapa dura
Año de publicación:2023
Número de páginas:96

Compra:

Actualmente disponible, en stock.

¡Lo compro!

Otros libros del autor:

Un día de placer: Historias de un niño que creció en Varsovia - A Day of Pleasure: Stories of a Boy...
Libro ALA Notable y ganador del National Book...
Un día de placer: Historias de un niño que creció en Varsovia - A Day of Pleasure: Stories of a Boy Growing Up in Warsaw
La mansión y la finca - The Manor and the Estate
La mansión y La finca -combinadas en esta edición en un solo volumen- son relatos audaces sobre los judíos...
La mansión y la finca - The Manor and the Estate
En la corte de mi padre - In My Father's Court
Al igual que la ficción de Isaac Bashevis Singer, estas conmovedoras memorias de su infancia en el hogar y la corte...
En la corte de mi padre - In My Father's Court
Enemigos, una historia de amor - Enemies, a Love Story
Casi sin darse cuenta, Herman Broder, refugiado y superviviente de la Segunda Guerra Mundial,...
Enemigos, una historia de amor - Enemies, a Love Story
Penitente - Penitent
Presenta la historia de Joseph Shapiro, un hombre desilusionado y sin rumbo que descubre un propósito para su vida a través de la fe judía. Este título...
Penitente - Penitent
Mago de Lublin - Magician of Lublin
El mago Yasha, tragasables, tragafuegos, acróbata y maestro de la evasión, es famoso por sus extraordinarias habilidades al...
Mago de Lublin - Magician of Lublin
Familia Moskat - Family Moskat
En los turbulentos años transcurridos entre los albores del siglo XX y los oscuros días de 1939, la familia Moskat siguió luchando. En...
Familia Moskat - Family Moskat
Esclavo - Slave
Jacob, un esclavo judío retenido en un pueblo de montaña tras escapar de una masacre de cosacos, será asesinado si intenta escapar. Su única salvación es el...
Esclavo - Slave
Historias recopiladas - Collected Stories
Una colección de cuarenta y siete relatos cortos como "Taibele y su demonio", "Lo invisible", "Gimpel el tonto" y "Yentl...
Historias recopiladas - Collected Stories
Shosha
Aaron Greidinger es un joven aspirante a escritor, hijo de un rabino, que lucha por ser fiel a su arte cuando se le presenta la oportunidad de enriquecerse y conseguir un...
Shosha
El esclavo - The Slave
Cuatro años después de las masacres de Chmielnicki en el siglo XVII, Jacob, esclavo y pastor de vacas en un pueblo polaco en lo alto de las montañas, se...
El esclavo - The Slave
Enemigos: Una historia de amor - Enemies: A Love Story
Herman Broder, refugiado y superviviente del Holocausto, tiene tres mujeres en su vida: Yadwiga, la...
Enemigos: Una historia de amor - Enemies: A Love Story
Satán en Goray - Satan in Goray
El pogromo que arrasó Polonia fue interpretado como una señal de la venida del Señor. En la pequeña ciudad de Goray, asolada por el...
Satán en Goray - Satan in Goray
Amor y exilio - Love and Exile
Desde la Varsovia anterior a la Primera Guerra Mundial hasta el Nueva York de los años treinta, este título recorre los primeros años de...
Amor y exilio - Love and Exile
Viernes corto - Short Friday
Una colección de relatos breves de un escritor milagroso capaz de helar la espina dorsal, atiborrar los sentidos e iluminar el...
Viernes corto - Short Friday
Amor y exilio: Trilogía autobiográfica - Love and Exile: An Autobiographical Trilogy
Amor y exilio contiene los tres volúmenes de la...
Amor y exilio: Trilogía autobiográfica - Love and Exile: An Autobiographical Trilogy
Spinoza de Market Street y otros relatos - Spinoza of Market Street and Other Stories
Spinoza of Market Street, una de las obras...
Spinoza de Market Street y otros relatos - Spinoza of Market Street and Other Stories
Más historias de la corte de mi padre - More Stories from My Father's Court
Una deliciosa adición a la apreciada obra autobiográfica del...
Más historias de la corte de mi padre - More Stories from My Father's Court
Alcances del cielo - Reaches of Heaven
Pp. 47 Edición limitada número 74/250. Firmado por el autor y el ilustrador en la limitación, con un conjunto...
Alcances del cielo - Reaches of Heaven
La familia Moskat - The Family Moskat
El desaparecido modo de vida de los judíos de Europa del Este a principios del siglo XX es el tema de esta...
La familia Moskat - The Family Moskat
Viejas verdades y nuevos tópicos: ensayos de Isaac Bashevis Singer - Old Truths and New Clichs:...
Del escritor ganador del Premio Nobel, una nueva...
Viejas verdades y nuevos tópicos: ensayos de Isaac Bashevis Singer - Old Truths and New Clichs: Essays by Isaac Bashevis Singer
Escoria - Scum
Auténtico grande de la literatura, Singer fue un autor cuyo extraordinario talento le granjeó un público mundial. Y con esta impresionante novela,...
Escoria - Scum
Regalos - Gifts
Gifts es una edición limitada encuadernada en tela de seis relatos de Singer, incluido «Gifts» en inglés y en su yiddish original. Un hermoso libro en estuche...
Regalos - Gifts
Simple Gimpl: La edición bilingüe definitiva - Simple Gimpl: The Definitive Bilingual...
Una edición bilingüe magníficamente producida de la...
Simple Gimpl: La edición bilingüe definitiva - Simple Gimpl: The Definitive Bilingual Edition
Isaac Bashevis Singer: Collected Stories Vol. 2 - (LOA #150) : Un Amigo de Kafka a las Pasiones -...
Cuando Isaac Bashevis Singer publicó las tres...
Isaac Bashevis Singer: Collected Stories Vol. 2 - (LOA #150) : Un Amigo de Kafka a las Pasiones - Isaac Bashevis Singer: Collected Stories Vol. 2 - (LOA #150) : A Friend of Kafka to Passions
Isaac Bashevis Singer: Collected Stories Vol. 3 - (LOA #151) : De Una Noche en Brasil a La Muerte de...
Tras recibir el Premio Nobel de Literatura en...
Isaac Bashevis Singer: Collected Stories Vol. 3 - (LOA #151) : De Una Noche en Brasil a La Muerte de Matusalén - Isaac Bashevis Singer: Collected Stories Vol. 3 - (LOA #151) : One Night in Brazil to The Death of Methuselah
Zlateh la cabra y otros cuentos - Zlateh the Goat and Other Stories
El premio Nobel Isaac Bashevis Singer presenta a los lectores el pueblo de Chelm en...
Zlateh la cabra y otros cuentos - Zlateh the Goat and Other Stories
En la corte de mi padre - In My Father's Court
En esta obra autobiográfica, mencionada específicamente en la mención del Premio Nobel de Issac Bashevis Singer,...
En la corte de mi padre - In My Father's Court
Imagen y otros relatos - Image and Other Stories
La imagen es una colección de veintidós entretenidos relatos que abarcan desde los viejos tiempos en...
Imagen y otros relatos - Image and Other Stories
La muerte de Matusalén Y otros cuentos - The Death of Methuselah: And Other Stories
Veinte relatos del Premio Nobel, entre ellos...
La muerte de Matusalén Y otros cuentos - The Death of Methuselah: And Other Stories
Viejas verdades y nuevos tópicos: ensayos de Isaac Bashevis Singer - Old Truths and New Clichs:...
Del escritor ganador del Premio Nobel, una nueva...
Viejas verdades y nuevos tópicos: ensayos de Isaac Bashevis Singer - Old Truths and New Clichs: Essays by Isaac Bashevis Singer

Las obras del autor han sido publicadas por las siguientes editoriales:

© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)