Silencio en la orilla

Título original:

Silence on the Shores

Contenido del libro:

Silencio en la orilla describe el último día en la vida de un inmigrante magrebí en Francia.

Tras cruzar de joven el Mediterráneo hacia "la otra orilla" en busca de trabajo, al final se quedó en Francia, se casó con una francesa y rompió la promesa que le hizo a su madre de volver a casa algún día. Consciente de que la muerte se acerca, teme experimentar la última forma de exilio: morir solo, sin ningún compañero musulmán a su lado que le susurre al oído la oración habitual por los difuntos.

El estilo minimalista de Lela Sebbar transmite con destreza y fuerza la sencillez de la vida cotidiana a ambas orillas del Mediterráneo. Entrelazando varios monólogos, examina las múltiples facetas del exilio y el papel de la memoria para aliviar su dolor. Hija de madre francesa y padre argelino, Lela Sebbar se sitúa en la encrucijada de dos culturas muy diferentes.

Tras pasar sus años de formación en la Argelia colonial, reside actualmente en París. Mildred Mortimer es profesora asociada de francés en la Universidad de Colorado.