El árabe como canción secreta

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Arabic as a Secret Song

Contenido del libro:

La célebre y polifacética escritora Lela Sebbar nació en la Argelia colonial francesa, pero ha vivido casi toda su vida adulta en Francia, donde es reconocida como una de las principales voces sobre los penetrantes efectos del colonialismo en la sociedad contemporánea. El dramático contraste entre su pasado y su presente es el tema de los nueve ensayos autobiográficos recogidos en este volumen. Escritos entre 1978 y 2006, trazan un viaje que comenzó en Aflou, Argelia, donde su padre dirigía una escuela, y continuó en Francia, donde Sebbar viajó sola como estudiante de posgrado antes de hacer realidad su poderosa visión creativa.

Las obras reunidas en este libro recogen toda una serie de experiencias, sensaciones y sentimientos en torno a la presencia colonial francesa en Argelia y ofrecen una reflexión íntima y prismática sobre la educación bicultural de Sebbar, hija de padre argelino y madre francesa. Sebbar hace un retrato inquebrantable de su desconexión original de la lengua y la cultura árabes de su padre, describiendo su lucha por revivir una herencia cultural que su familia había oscurecido deliberadamente y por transmitir el árabe vibrante pero apagado de su padre y de Argelia. Mirando hacia atrás desde numerosos puntos de vista a lo largo de su vida, presenta la dinámica complicada y divisoria de haber crecido "entre dos orillas": la colonizada y la colonizadora.

Libros del CARAF: Literatura caribeña y africana traducida del francés.