Siempre muchos, nunca uno

Título original:

Always the Many, Never the One

Contenido del libro:

Con un punto de partida en el 14 de julio de 2021, cuando el Centre national de littérature acogió la celebración del 75 cumpleaños de Pierre Joris, Siempre los muchos, nunca el uno se basa en la entrevista inicial de Florent Toniello que tuvo lugar ese día para profundizar en las reflexiones de un importante poeta luxemburgués-americano sobre la literatura, la filosofía y la vida. A lo largo de este libro, Joris desarrolla un concepto central de su pensamiento y escritura, «lo intermedio», utilizando tanto ejemplos literarios como anécdotas vitales, algunas nunca compartidas hasta ahora en la vasta bibliografía de Joris.

La forma es representativa del concepto de «lo intermedio»: si bien comprende la entrevista oral inicial en el CNL más siete entrevistas posteriores realizadas virtualmente, todo el texto fue reelaborado para completar las reflexiones y añadir referencias necesarias o pertinentes, transformándolo así también en un ensayo literario; pero el tono de entrevista se mantiene, lo que hace que la lectura sea animada y estimulante. Más allá del concepto de «intermedialidad», Joris comparte sus puntos de vista sobre una serie de temas relacionados con la poesía, la traducción, la música y las artes, al tiempo que relaciona su obra con el pensamiento teórico y el oficio de destacados filósofos y escritores/poetas pasados y presentes, en un deslumbrante tour-de-force por el mundo literario.

Como complemento de esta primera (y principal) parte del libro, siguen dos «bonus»: una reedición de la entrevista que Joris concedió para un libro reciente de Florent Toniello, Mélusine au gasoil (en consonancia con el espíritu multilingüe de Contra Mundum, se ofrece en la versión original francesa), y el discurso que Joris pronunció en la ceremonia de entrega del premio Batty Weber, para poner también esta charla-ensayo a disposición de un público más amplio.