Poemas para el milenio, volumen cuatro: Libro de literatura norteafricana de la Universidad de California

Título original:

Poems for the Millennium, Volume Four: The University of California Book of North African Literature

Contenido del libro:

En este cuarto volumen de la histórica serie Poemas para el Milenio, Pierre Joris y Habib Tengour presentan una antología exhaustiva de las literaturas escritas y orales del Magreb, la región del norte de África que abarca los modernos Estados nacionales de Libia, Túnez, Argelia, Marruecos y Mauritania, e incluye una sección sobre la influyente cultura literaria árabe-bereber y judía de Al-Andalus, que floreció en España entre los siglos IX y XV.

Empezando por los primeros pictogramas y dibujos rupestres y terminando con la obra de la actual generación de escritores posteriores a la independencia y la diáspora, este volumen abarca diversas culturas y voces, como la bereber, la fenicia, la judía, la romana, la vándala, la árabe, la otomana y la francesa. Aunque se centra en la poesía y la narrativa orales y escritas, el libro también recurre a tratados históricos y geográficos, tradiciones filosóficas y esotéricas, letras de canciones y experimentos actuales en prosa.

Estas selecciones están organizadas en cinco «diwans» o capítulos cronológicos, interrumpidos por una serie de «libros» que aportan detalles adicionales, contextualizan o cubren de forma concentrada áreas culturales específicas. Las selecciones se contextualizan con una introducción general que sitúa la importancia de esta área cultural poco conocida y comentarios individuales para casi cada autor.