Shahnameh: La epopeya de los reyes persas (Tapa dura)

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido varias críticas negativas, en las que se destacan problemas con la calidad de la traducción, la maquetación y la presentación general. Muchos critican el sesgo eurocéntrico de la introducción y las dificultades que plantea el uso de signos diacríticos, que dificultan la lectura a quienes no están familiarizados con la lingüística. Varios críticos recomiendan buscar otra versión debido a estas deficiencias.

Algunos elementos de la traducción intentan transmitir la calidad poética del texto original, y es apreciada por su fascinante perspicacia cultural. También se señala que el libro llegó rápidamente y era de buena calidad en el momento de la entrega.

A la traducción se le reprocha una transliteración incorrecta, una introducción eurocéntrica, un uso excesivo de signos diacríticos que dificulta la lectura y una presentación general deficiente, con caracteres extraños y una maquetación torpe. Varios críticos opinan que el libro es una reimpresión barata de una traducción anticuada y que no vale lo que cuesta.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Shahnameh: The Epic of the Persian Kings (Hardcover)

Contenido del libro:

El Shahnameh es un extenso poema épico que entrelaza vívidamente la historia mítica e histórica de Persia, encantando e impresionando a los lectores durante muchos siglos. Compuesto originalmente por Abolqasem Ferdowsi en el siglo X, el Shahnameh goza de la distinción de ser el poema épico más largo de un solo autor que existe.

Ferdowsi tardó más de tres décadas en completar los versos. Aunque se basa en gran medida en la mitología establecida y en los archivos históricos de Persia, Ferdowsi también impregna la historia del poema con sus propias invenciones y tramas.

Todo el poema pretende ser una historia de Persia desde los primeros tiempos hasta la conquista islámica del país, que tuvo lugar unos 350 años antes de que Ferdowsi compusiera su epopeya. Los versos se desarrollan cronológicamente, desde la creación de la Tierra hasta el establecimiento del zoroastrismo como primera fe monoteísta de la región, y los principales personajes son varios grandes generales y gobernantes.