Shahnameh: La epopeya de los reyes

Opiniones de los lectores

El libro «Shahnameh» recibe una mezcla de críticas que destacan su importancia histórica y sus atractivos relatos, pero también se enfrenta a críticas por problemas de traducción y por estar incompleto en algunas versiones.

⬤ Rico contenido histórico con relatos familiares del patrimonio persa.
⬤ Atractivas historias de romance, heroísmo y batallas.
⬤ Algunos lectores aprecian el estilo «inglés antiguo», que contribuye a la sensación épica.
⬤ Considerado un alimento literario reconfortante para quienes están familiarizados con la cultura persa.

⬤ Algunas ediciones, especialmente las versiones Kindle, se consideran incompletas y terminan abruptamente en puntos críticos.
⬤ Las traducciones pueden resultar simplificadas o confusas y carecer de la riqueza poética del original persa.
⬤ La repetición en la narración y un lenguaje poco familiar pueden desvirtuar la experiencia de lectura.
⬤ Se echa en falta material complementario como mapas o glosarios.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

Shahnameh: The Epic of Kings

Contenido del libro:

"Shahnameh: La epopeya de los reyes" es el poema épico del poeta persa Ferdowsi que narra el pasado mitológico e histórico de Persia desde la creación del mundo hasta la conquista islámica en el siglo VII.

Escrito entre 977 y 1010 d.C., el "Shahnameh" es una cautivadora historia del mundo antiguo y detalla gran parte de la historia, la cultura y las religiones ancestrales de Persia. Aquí se presenta la traducción en prosa de Helen Zimmern del "Shahnameh".