Selección de poemas y prosa

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la significación del poeta Benn y su importancia en la literatura del siglo XX, al tiempo que expresan sentimientos encontrados sobre la calidad de las traducciones de esta edición. Algunos lectores consideran que las traducciones son esenciales y constituyen un buen intento de llevar la obra de Benn al inglés, mientras que otros critican determinadas opciones de traducción por considerarlas cuestionables.

El libro representa una significativa traducción inicial de un importante poeta moderno, haciendo su obra accesible a un nuevo público. Algunas críticas señalan que se trata de una lectura esencial y que las traducciones captan la esencia de la poesía de Benn.

Varias traducciones de la edición se describen como poco elegantes y que no captan plenamente los matices de los textos originales. Se plantean preocupaciones específicas sobre decisiones de traducción cuestionables, en particular en relación con el título «Der Geburtstag», lo que sugiere que los errores de comprensión pueden dar lugar a imprecisiones en la traducción.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Poems and Prose

Contenido del libro:

Estas selecciones de la estimada carrera de Gottfried Benn -uno de los poetas alemanes más significativos del siglo XX- muestran sus primeras representaciones, estremecedoramente gráficas, del sufrimiento y la degradación humanos, así como el aislamiento y la fragmentación del ser humano a la deriva en un mundo nihilista que se encuentran en su obra posterior.

El traductor David Paisey presenta dos selecciones, de verso y prosa respectivamente, de la extensa obra de Benn, ordenadas cronológicamente para permitir al lector percibir la evolución del arte y el pensamiento de Benn. En una importante introducción biográfica, Paisey aborda la difícil cuestión de la conformidad de Benn con el régimen nazi y su repercusión en su vida y obra.