Salsa fresca: Poemas bilingües sobre crecer latino en Estados Unidos

Opiniones de los lectores

El libro «Cool Salsa: Poemas bilingües sobre crecer latino en Estados Unidos' ha sido bien recibido por los lectores, que aprecian su formato bilingüe y la forma en que recoge las experiencias de la cultura latina en Estados Unidos. Los críticos destacan su relevancia para los estudiantes que aprenden español y para las personas bilingües, lo que lo convierte en un valioso recurso para los entornos educativos. Sin embargo, algunos críticos señalan que contiene temas maduros que pueden no ser adecuados para un público más joven, lo que suscita dudas sobre su clasificación como libro infantil.

⬤ El formato bilingüe permite aprender y apreciar tanto el español como el inglés.
⬤ Captura las experiencias de crecer como latino en los EE.UU., resonando con lectores bilingües y biculturales.
⬤ Útil para clases de ESL y literatura, proporcionando un rico recurso para discusiones y actividades.
⬤ Poesía hermosa y relevante que conecta con los antecedentes culturales de los estudiantes.
⬤ Ofrece una gama de emociones y experiencias que promueven la empatía y la comprensión.

⬤ Contiene temas y lenguaje maduros que pueden no ser adecuados para un público más joven, lo que desafía su clasificación como libro infantil.
⬤ La complejidad del texto puede resultar difícil para los lectores más jóvenes, especialmente para los que no están familiarizados con el español.
⬤ Algunos poemas pueden desviarse de la estructura poética, lo que dificulta su traducción.
⬤ Algunas reseñas mencionan referencias inesperadas que podrían ser inapropiadas para los niños.

(basado en 21 opiniones de lectores)

Título original:

Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States

Contenido del libro:

Crecer latino en Estados Unidos significa hablar dos idiomas, vivir dos vidas, aprender las reglas de dos culturas. Cool Salsa celebra los tonos, ritmos, sonidos y experiencias de esa doble vida.

Aquí hay poemas sobre familias y fiestas, insultos y recuerdos tristes, perritos calientes y mangos, las sílabas dulces del español y las trampas con dientes de sierra del inglés. Aquí está la gloria -y el dolor- de ser latinoamericano. Los latinoamericanos proceden de Cuba y California, México y Michigan, Nicaragua y Nueva York, y la editora Lori M.

Carlson se ha asegurado de captar todos esos acentos. Con poetas como Sandra Cisneros, Mart n Espada, Gary Soto y Ed Vega, y una introducci n muy personal de Oscar Hijuelos, esta colecci n abarca las voces de Latinoam rica.

Al seleccionar poemas sobre las experiencias de los adolescentes, Carlson ha dado un enfoque a esa rica diversidad al presentar los poemas tanto en su idioma original como traducidos, los ha puesto a disposición de todos nosotros. Al pasar de los recuerdos de vagones rojos a los sueños de naranjos y a las peleas con bandas callejeras, se sienten los ritmos musicales y emocionales cruzados de Cool Salsa.

He aquí un mundo de poesía apasionante para ti, y t tambi n.