Burnt Sugar Cana Quemada: Poesía cubana contemporánea en inglés y español

Opiniones de los lectores

El libro es una poderosa y conmovedora colección de poesía que resuena profundamente entre los lectores, especialmente entre los que tienen raíces cubanas. Combina con éxito el español y el inglés, proporcionando una visión profunda de las experiencias del pueblo cubano. Aunque el contenido es celebrado por su belleza y profundidad emocional, hay problemas de formato señalados por algunos lectores, concretamente con poemas que se cortan en el margen izquierdo.

⬤ Poesía poderosa y conmovedora que resuena en los lectores, especialmente en los cubanos.
⬤ Hermosa presentación bilingüe de los poemas, que realza la experiencia emocional.
⬤ Temas perspicaces sobre el amor, la patria y las experiencias del orgulloso pueblo cubano.
⬤ Traducciones de alta calidad que mantienen la belleza de las obras originales.

⬤ Problemas de formato con poemas cortados en el margen izquierdo.
⬤ Problemas técnicos señalados por los lectores, aunque el servicio de atención al cliente los está solucionando.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Burnt Sugar Cana Quemada: Contemporary Cuban Poetry in English and Spanish

Contenido del libro:

Aquí están las vistas, los sonidos y los ritmos de Cuba, revelados en las evocadoras obras de algunos de los mejores poetas cubanos y cubanoamericanos del siglo XX. En Azúcar quemado, la traductora de bestsellers Lori Marie Carlson y el autor ganador del Premio Pulitzer Oscar Hijuelos han creado una colección íntima de algunos de sus poemas modernos favoritos, todos ellos informados por la cubanía - la esencia de lo que significa ser cubano.

En este sentido, "cubano" no se refiere ni a la ideología ni a la geografía, sino más bien a las características distintivas de la poesía cubana tal y como se ha desarrollado a lo largo del tiempo: juego verbal inteligente, notas rítmicas evidentes y una intensidad de anhelo, ya sea religioso, político o amoroso. Muchos de estos poemas no se han traducido nunca al inglés, y en conjunto, como dicen los editores, "producen un sonido vibrante y satisfactorio y una vívida imaginería".

Permiten una cierta comprensión de las preocupaciones, contradicciones, sentimientos y actitudes actuales considerados cubanos". "Conmovedora, inmediata y universal en su sensibilidad, Azúcar quemada es una luminosa colección recopilada con cariño por dos de las mayores autoridades mundiales en la materia.