Ruth: un comentario

Título original:

Ruth: A Commentary

Contenido del libro:

Tras los significativos e innovadores comentarios sobre Esdras y Nehemías de Lisbeth Fried, ésta se centra ahora en un género diferente de la literatura bíblica y en el libro de Rut. Fried aborda Rut como un cuento popular, concretamente, como un cuento de hadas. Esta nueva lectura de Rut permite experimentar el libro de un modo nuevo, un modo pocas veces reconocido, que proporciona una visión novedosa pero convincente de las intenciones y objetivos del autor.

Fried utiliza la Morfología de un Cuento Popular de Propp como guía para su enfoque sorprendentemente refrescante. La historia de Ruth es la de una forastera en tierra extraña. El autor de Ruth explora el significado de la identidad, la asimilación y la aceptación. Se pregunta si se puede cambiar la identidad, si se puede asumir voluntariamente el dios y la nacionalidad de Judea, si es posible la asimilación, si el extranjero puede o debe ser acogido en el seno de una familia y, de hecho, si se puede confiar en él. Se trata de cuestiones de las que nos ocupamos hoy en día, pero era una cuestión vital tras el regreso de Babilonia y en el periodo helenístico, cuando los extranjeros (primero persas y luego griegos) estaban en todas partes y controlaban la vida cotidiana, y cuando sus costumbres extranjeras eran desenfrenadas. El autor de Rut reconoce que acoger al extranjero era, y es, una propuesta aterradora.

Al igual que sus Comentarios sobre Esdras y Nehemías, el presente volumen incluye una nueva traducción del libro, además de notas crítico-textuales sobre cada versículo que comparan y contrastan las versiones hebrea, griega, latina y siríaca, así como el Targum arameo. La Introducción y los extensos comentarios de los capítulos ofrecen un análisis de las cuestiones históricas y literarias más generales. El comentario de Fried promete revolucionar la lectura del libro de Rut.

Este es el cuarto volumen de la serie Critical Commentaries.