Rusalka: Guía de interpretación con traducción y pronunciación

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation

Contenido del libro:

Conocido mundialmente como compositor de sinfonías y música de cámara, el compositor checo Antonn Dvork declaró hacia el final de su vida que su principal pasión era escribir óperas.

Escrita en 1900, en pleno apogeo creativo de Dvork, su ópera de cuento Rusalka es una obra maestra firmemente establecida en el repertorio internacional: sólo entre 2010 y 2012 se representaron más de 200 funciones de 27 producciones de la ópera en 21 ciudades europeas. En todo el mundo, las escuelas de música y los programas de verano también han montado la obra, lo que refleja no sólo el poder de la música de Dvork, sino el lirismo y la profundidad del libreto checo de Jaroslav Kvapil, uno de los más grandes de todos los libretos de ópera, independientemente del idioma.

Este libro sirve de ayuda a cualquiera que desee interpretar y comprender en profundidad esta ópera de múltiples capas, que tan mordazmente se pregunta qué significa ser humano, amar y ser amado a cambio. En la primera parte, el estudioso de la música checa Timothy Cheek ofrece una revisión exhaustiva de la dicción e inflexión líricas checas, describe los personajes y sus requisitos vocales, y proporciona una sinopsis de la trama, una elucidación de las capas de significado en el libreto de Kvapil, una sección sobre el estilo musical y los elementos de danza, y una explicación fascinante de por qué una obra tan notable tardó tanto en ser acogida por el público occidental. En la segunda parte, Cheek ofrece traducciones idiomáticas al inglés, palabra por palabra, del libreto checo, incluidas las indicaciones escénicas, junto con el Alfabeto Fonético Internacional para la pronunciación.

El libro se completa con ilustraciones del Teatro Nacional de Praga, la Ópera Metropolitana de Nueva York y otros escenarios, así como un apéndice con grabaciones y vídeos. Rusalka: Guía de Interpretación con Traducciones y Pronunciación está dirigido a cantantes, pianistas, profesores de canto, directores de orquesta, directores de escena, traductores y entusiastas de la ópera, es decir, a cualquiera que desee interpretar la obra o que simplemente se sienta conmovido e intrigado por esta impresionante ópera.