Pr'hody lisky Bystrousky, La zorrita astuta: Traducciones y pronunciación

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 7 votos.

Título original:

Pr'hody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen: Translations and Pronunciation

Contenido del libro:

En respuesta a la creciente popularidad e internacionalización de las óperas del compositor checo Leo? Janacek, este volumen, el primero de la Janacek Opera Libretti Series, es la traducción completa de The Cunning Little Vixen al inglés junto con el original checo.

Esta obra responde a las necesidades de los cantantes, directores de orquesta, entrenadores y directores de escena anglófonos y ofrece convenientemente traducciones idiomáticas y palabra por palabra, incluidas las traducciones de las indicaciones escénicas y musicales. Además, se utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para indicar la pronunciación checa, siguiendo el método claramente presentado en el libro del autor Singing in Czech: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, con prólogo de Sir Charles Mackerras.

Cheek también proporciona notas prácticas sobre el estilo de Janacek, tanto en términos generales como en cuestiones específicas relativas a esta ópera, junto con un resumen de la trama con traducciones y rangos vocales de los personajes y la pronunciación de sus nombres. Todo este volumen está organizado en un formato claro y legible, lo que da como resultado un libro que ayudará a que las producciones de La zorrita astuta en el checo original sean una tarea mucho más fácil que nunca.