Rilke esencial

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «The Essential Rilke» revelan una mezcla de aprecio por las traducciones y la amplitud de la obra de Rilke, junto con una decepción significativa debida a un error de impresión por el que faltaban páginas en el ejemplar de un usuario.

Las traducciones de Kinnell y Liebmann reciben elogios por su exactitud y cercanía al texto original alemán. El libro contiene muchas de las obras famosas de Rilke y algunos poemas menos conocidos, y está bien editado y presentado. La inclusión de textos tanto en inglés como en alemán se considera beneficiosa y esencial para los lectores.

Uno de los principales problemas planteados es el error de impresión, ya que un lector recibió un ejemplar al que le faltaban 50 páginas. Algunas críticas señalan que la traducción, aunque precisa, carece de compromiso emocional e inspiración, por lo que no resuena plenamente en todos los lectores.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

The Essential Rilke

Contenido del libro:

El poeta alemán Rainer Maria Rilke(1875-1926) goza de una popularidad cada vez mayor. Sus Elegías de Duino están consideradas uno de los mejores poemas largos del siglo XX.

Sin embargo, las traducciones de su lengua materna, el alemán, siempre han planteado dificultades: la elusividad de la imaginería de Rilke, la forma lúdica en que distorsiona y subvierte su propio lenguaje, y la profundidad y complejidad de su poesía dificultan a los traductores la tarea de preservar la belleza y el significado del texto original. En su asombrosa selección bilingüe, que incluye la totalidad de las Elegías de Duino, así como una serie de poemas favoritos y otros más breves menos conocidos, Galway Kinnell y Hannah Liebmann consiguen conservar el poder y la gracia de las palabras de Rilke.

A lo largo de su poesía, Rilke aborda cuestiones sobre cómo vivir y relacionarse con el mundo con una voz que es simultáneamente profética e intensamente personal. Estas traducciones ofrecen una nueva visión de este enigmático poeta alemán cuya obra seguirá siendo leída y admirada en todo el mundo.