REVISIÓN 2013 Traducción del Nuevo Mundo de los Testigos de Jehová: Examinando la historia de la traducción de la Watchtower y la última revisión

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una perspectiva erudita sobre la Traducción del Nuevo Mundo (TNM) de la Biblia, defendiendo su exactitud y el razonamiento en que se basan sus traducciones. Mientras que algunos lectores aprecian el análisis objetivo y la información proporcionada, otros se sienten decepcionados, pues consideran que el libro no satisface sus expectativas de un estudio comparativo de las traducciones.

El libro ofrece una perspectiva objetiva y bien documentada de la Traducción del Nuevo Mundo, con abundante información bíblica, reflexiones textuales y citas eruditas que estimulan la reflexión. Se considera más honesto e informativo que otras obras similares, y algunos lectores consideran que merece la pena leerlo para comprender mejor la TNM.

Algunos lectores se sintieron decepcionados porque el libro no cumplía sus expectativas de ofrecer una comparación de la TNM con traducciones anteriores o textos originales. Otros criticaron la parcialidad del autor en apoyo de la TNM y afirmaron que promueve enseñanzas no bíblicas, por lo que para ellos es una pérdida de dinero.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

REVIEWING 2013 New World Translation of Jehovah's Witnesses: Examining the History of the Watchtower Translation and the Latest Revision

Contenido del libro:

REVISAR la Traducción del Nuevo Mundo 2013 de los Testigos de Jehová va a poner a prueba su objetividad. Ser objetivo significa que los sentimientos u opiniones personales no influyen en usted a la hora de considerar y representar los hechos.

Ser subjetivo significa que su comprensión está basada o influenciada por sentimientos, gustos o ideas personales. Si el lector encuentra estas ideas ofensivas, puede que se trate de un pequeño control mental provocado por años de recibir repetidamente la misma información errónea, así que considere las cosas objetivamente. También podemos tener ideas preconcebidas que han formado parte de nuestro pensamiento durante tanto tiempo que no las cuestionamos.

Preconcebida es una idea u opinión que se forma antes de tener pruebas de su veracidad. Si queremos ser eficaces, debemos sazonar nuestras palabras para que sean bien recibidas.

Luego está el término preconcepción, que significa idea preconcebida o prejuicio. Las palabras sazonadas, la honestidad y la precisión son rasgos distintivos de una evangelización apologética eficaz.