Revelación de amor

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Revelaciones del amor divino», de Juliana de Norwich, muestran una mezcla de aprecio por su contenido y críticas a su formato y calidad de traducción. Mientras que muchos elogian la profundidad espiritual y las ideas que ofrece, varios críticos expresan su descontento con la calidad física del libro y la fidelidad de la traducción moderna al texto original.

⬤ Hermosa redacción y cuidado diseño.
⬤ Profundas ideas espirituales e inspiración.
⬤ Bueno para lectores interesados en el misticismo medieval y lo sagrado femenino.
⬤ Ofrece versiones corta y larga del texto de Juliana.
⬤ Muchos lo encuentran reconfortante y relevante para la espiritualidad contemporánea.

⬤ Algunas ediciones tienen mala calidad física y problemas de formato.
⬤ La traducción al «inglés moderno» ha sido criticada por torpe y no fiel a la obra original.
⬤ Difícil de navegar en formato Kindle, carece de una organización adecuada.
⬤ El tamaño reducido de la letra y las imágenes fantasma en los ejemplares físicos desvirtúan la experiencia de lectura.

(basado en 199 opiniones de lectores)

Título original:

Revelation of Love

Contenido del libro:

"He estado leyendo Lady Julian of Norwich", declara C. S.

Lewis en una carta a su antiguo alumno, el místico benedictino Bede Griffiths. "Un libro peligroso, sin duda. Me alegro de no haberlo leído mucho antes".

Thomas Merton escribió simplemente: "No cabe duda de que Julian es la más grande de las místicas inglesas". Pocos textos han suscitado tanto interés o han sido objeto de una devoción tan perdurable como el clásico del siglo XIV Una revelación de amor, de Juliana de Norwich.

Esta gran obra -junto con La nube del desconocimiento y El castillo interior de Teresa de Ávila- constituye el corazón mismo del misticismo occidental, y cada generación ha apreciado su hermosa poesía y su profundo relato de la búsqueda de lo divino por parte del alma. Esta nueva traducción de los escritos místicos de Juliano ofrece al lector de hoy un acceso inmediato al más poderoso de los libros espirituales escritos en inglés. El mensaje de Juliano sobre el amor íntimo y capacitador de Dios se revela a la vez seductor e ineludible.

Se respetan la poesía y la estructura rítmica del texto original en inglés medio, pero se le da una nueva inmediatez, ya que ahora se presenta en lenguaje inclusivo por primera vez en la historia. Además, las ideas clave de Juliana son fácilmente identificables -incluso para los neófitos en su singular sistema de pensamiento- gracias a un original y autorizado comentario de enlace que encabeza cada capítulo clave, así como al apoyo continuo de notas a pie de página muy informativas y de un detallado glosario de los principales términos utilizados.