La confesión de San Patricio: el texto clásico en nueva traducción

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una visión de la vida de San Patricio, basándose en sus propios escritos y proporcionando un contexto histórico. Los críticos aprecian su concisa historia y el retrato de San Patricio como una figura valiente y compleja. Sin embargo, algunos lectores expresan su descontento con la traducción, en particular por los comentarios invasivos que interrumpen la fluidez de la lectura.

⬤ Ofrece una historia concisa y atractiva de San Patricio.
⬤ Incluye fuentes genuinas de San Patricio, realzando la autenticidad.
⬤ Capta las complejidades del carácter de San Patricio como misionero e individuo.
⬤ Inspira la reflexión sobre asuntos personales y espirituales.
⬤ Adecuado tanto para cristianos como para no creyentes que buscan una comprensión más profunda.

⬤ Algunos lectores encontraron la traducción difícil de leer debido a comentarios invasivos e innecesarios.
⬤ La extensión y profundidad del libro pueden no satisfacer las expectativas de algunos lectores, en particular los que no están familiarizados con el trasfondo de San Patricio.
⬤ Ciertas interpretaciones y frases de la traducción suscitaron críticas sobre su exactitud teológica.

(basado en 41 opiniones de lectores)

Título original:

The Confession of Saint Patrick: The Classic Text in New Translation

Contenido del libro:

La autobiografía de uno de los santos más populares de la historia, ahora disponible en una nueva traducción.

Más allá de ser reconocido como el santo patrón de Irlanda (quizá por haber ahuyentado de la Isla Esmeralda a unas serpientes inexistentes), poco más se sabe popularmente de San Patricio. Sin embargo, Patricio dejó un documento único, su Confesión, que nos dice mucho sobre su vida y sus creencias. Esta autobiografía, escrita originalmente en el siglo V y breve para los estándares modernos, es sin embargo una obra que fascina por su mirada a la vida de un hombre intrigante e inspira por su testamento de fe. Aquí, en esta nueva edición del internacionalmente aclamado traductor John Skinner, el personaje de Patricio, su época y su mundo cobran vida vívidamente.

También se incluye en este volumen el único otro documento que se sabe que fue escrito por Patricio, una carta que escribió a los soldados de Coroticus -también cristianos- que habían asaltado partes de Irlanda y se habían llevado prisioneros que luego fueron vendidos como esclavos. Esta carta es una maravillosa demostración del fuego retórico de Patricio. Bastante airado, Patricio arenga a sus compañeros cristianos, y los resultados son tan reveladores desde el punto de vista autobiográfico como la Confesión.

John O'Donohue, autor de Anam Cara, ofrece un perspicaz prólogo que recrea la espiritualidad única de Patricio y del pueblo irlandés, y muestra cómo se aplica a nuestra vida actual.