Recalculando

Opiniones de los lectores

La colección «Recalculating», de Charles Bernstein, recibe elogios por su enfoque innovador e imaginativo de la poesía, que desafía las definiciones tradicionales y anima a los lectores a reconsiderar su comprensión de la forma artística. Aunque muchos lectores aprecian la experimentación lingüística y el compromiso emocional, el libro también se enfrenta a críticas por algunos poemas percibidos como oscuros o carentes de profundidad.

⬤ Poesía innovadora e imaginativa que desafía las definiciones tradicionales
⬤ rica experimentación lingüística
⬤ anima a los lectores a comprometerse emocional y cognitivamente
⬤ algunas entradas son brillantes e invitan a la reflexión.

⬤ Algunos poemas pueden resultar incomprensibles u oscuros
⬤ calidad mixta de las entradas, con algunas que parecen poco desarrolladas
⬤ no recomendado para todos los lectores, en particular para los que no están familiarizados con la poesía lingüística.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Recalculating

Contenido del libro:

Recalculating, largamente esperado, es el primer poemario completo de Charles Bernstein en siete años. Como resultado de este largo tiempo en construcción, el alcance, la escala y la variación estilística de los poemas supera con creces la obra anterior de Bernstein.

En conjunto, los poemas de Recalculating llevan a los lectores a un viaje por la historia y la poética de las décadas transcurridas desde el final de la Guerra Fría, vistas a través de la lente de la turbulencia y la tragedia social y personal. El título de la colección, la ya familiar expresión GPS, sugiere un cambio de dirección debido a un giro equivocado o inesperado. Para Bernstein, la invención formal es un viraje necesario en medio de la dificultad.

Como en toda su obra desde los años setenta, hace palpable la idea de que las estructuras radicalmente nuevas, las formas apropiadas, la aversión a las ideas y convenciones recibidas, el compromiso político y la novedad sintáctica abrirán las puertas de la percepción a la exuberancia y la resonancia, del vértigo al placer y al dolor. Pero al mismo tiempo advierte, con típico ardor deflacionario: "La pluma es más pequeña que la espada".

En estos poemas, Bernstein hace buena su afirmación de que "la poesía no está en hablar a los muertos, sino en escuchar a los muertos". Para ello, Recalculating incorpora traducciones y adaptaciones de Baudelaire, Cole Porter, Mandelstam y Paul Celan, así como varios homenajes a escritores cruciales para la obra de Bernstein y un conjunto de ensayos epigramáticos en verso que combinan la poética con la observación irónica, la sátira cáustica y el slapstick estético. Formalmente asombroso y emocionalmente cargado, Recalculating convierte lo familiar en extraño y, de un modo sorprendente, convierte lo extraño en familiar.

En estos poemas, rebosantes de intensidad sonora y rítmica, ingenio filosófico y múltiples personajes, se entremezclan acontecimientos vitales que rompen cualquier distinción fácil entre artificio y realidad. Con obras que van de la elegía a la comedia, de lo conceptual a lo métrico, de lo expresionista a lo ambiental, de lo alborotado a lo procesual, de lo aforístico a lo lírico, Bernstein ha creado un viaje a través de la oscuridad estriado por rayos de invención imaginativa y puro deleite.