Rabinal Achi: Un drama maya de guerra y sacrificio

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan la importancia cultural y la riqueza lingüística de «Rabinal Achi», un drama maya traducido por el Dr. Tedlock. Mientras que algunos elogian su perspicacia y calidad poética, otros encuentran la obra repetitiva y aburrida. El libro es apreciado por su minuciosa introducción y sus notas, que lo hacen accesible a los lectores interesados en la cultura maya, aunque puede ser más adecuado para quienes tengan conocimientos previos.

⬤ Culturalmente perspicaz y poéticamente rico
⬤ excelente introducción y notas detalladas del Dr. Tedlock
⬤ exploración única de temas y lenguaje mayas
⬤ estado de conservación y entrega puntual elogiados por los compradores.

⬤ Algunos encuentran la obra aburrida y repetitiva
⬤ carece de la intensidad dramática vista en las obras de Shakespeare
⬤ no apto para principiantes sin conocimientos previos del tema.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Rabinal Achi: A Mayan Drama of War and Sacrifice

Contenido del libro:

He aquí una de las obras más importantes que se conservan de la civilización precolombina, Rabinal Achi, un drama maya ambientado un siglo antes de la llegada de los españoles, realizado por el traductor del superventas Popol Vuh.

Primera traducción directa al inglés del maya quich�, basada en el texto original, Rabinal Achi es la historia de ciudades-estado, guerra y nobleza, de diplomacia, misticismo y viajes psíquicos. La traducción de Dennis Tedlock es clara y vívida; más que eso, está arraigada en una comprensión de cómo se representa realmente la obra.

A pesar de que las autoridades españolas la prohibieron durante siglos, sobrevivió en la práctica y aún hoy se representa en la ciudad de Rabinal. Tedlock ofrece una introducción y un comentario que explican los acontecimientos históricos comprimidos en la obra, la influencia española en la tradición dramática maya y el mundo cultural y religioso conservado en esta notable obra.