Pulgas, moscas y frailes

Opiniones de los lectores

El libro es una recopilación amena y bien documentada de poemas medievales dirigidos a los niños, con traducciones y comentarios perspicaces. Ofrece una perspectiva única de la infancia en la Edad Media, aunque se centra principalmente en la literatura de Inglaterra y Francia. Aunque los lectores lo encuentran atractivo y valioso, algunos desean la inclusión de textos originales y notas a pie de página más detalladas.

⬤ Entretenido y útil para todas las edades
⬤ bien documentado con comentarios ingeniosos y perspicaces
⬤ una gran cantidad de poemas que son agradables tanto para adultos como para niños
⬤ proporciona una perspectiva única de la infancia medieval
⬤ gran referencia para escritores y para aquellos interesados en recreaciones históricas.

⬤ Se centra principalmente en Inglaterra y Francia, con amplias afirmaciones sobre la poesía
⬤ falta de textos poéticos originales en el libro
⬤ las notas a pie de página podrían mejorarse
⬤ algunos contenidos pueden no ser adecuados para los niños modernos.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Fleas, Flies, and Friars

Contenido del libro:

Los niños medievales vivían en un mundo rico en poesía, desde nanas, canciones infantiles y canciones hasta adivinanzas, trabalenguas y versos sin sentido. Leían o escuchaban historias en verso: baladas de Robin Hood, romances y cuentos cómicos.

Se componían poemas para enseñarles a comportarse, a comer, a cazar e incluso a aprender latín y francés. En Pulgas, moscas y frailes, Nicholas Orme, experto en la infancia en la Edad Media, ha reunido una amplia variedad de versos infantiles que circularon en Inglaterra a partir del siglo XIV, proporcionando a los lectores modernos de todas las edades una forma de experimentar el mundo medieval a través de los ojos de sus niños. En su delicioso tesoro de versos infantiles medievales, Orme realiza un magistral trabajo de recuperación de una tradición viva y en gran parte desconocida, preservando el carácter lúdico de los originales y explicando al mismo tiempo con claridad su significado, su importancia o su contexto.

Los poemas escritos en latín o francés se han traducido al inglés, y el inglés medio se ha modernizado. Pulgas, moscas y frailes consta de cinco partes.

Las dos primeras contienen piezas líricas breves y fragmentos, junto con extractos de ensayos en verso que abordan la infancia o fueron escritos para niños. La tercera parte presenta poemas juveniles sobre el comportamiento.

La cuarta contiene tres relatos largos y la quinta reúne versos relacionados con la educación y la vida escolar.