Puente de Londres

Opiniones de los lectores

Las reseñas reflejan una mezcla de admiración y crítica hacia el libro de Ferdinand Celine, destacando especialmente los problemas de traducción y edición. Mientras que algunos lectores aprecian la profundidad de la prosa de Celine y su exploración temática, otros encuentran la ejecución deficiente, sintiendo que requiere una mejor edición y una traducción más atractiva.

⬤ Se celebra la magistral prosa de Celine, lo que indica sus excepcionales dotes de escritor.
⬤ El paquete llegó rápidamente, lo que indica un buen servicio.
⬤ El contenido destaca por su profundidad temática, explorando narrativas oscuras y convincentes.

⬤ El libro carece de la edición necesaria, lo que da lugar a pasajes repetitivos y machacones.
⬤ Se critica el tono de la traducción, que resulta demasiado moderno y no se ajusta al estilo original.
⬤ Algunos lectores recomiendan empezar con otras obras antes de abordar ésta, sugiriendo que puede no ser la mejor introducción a Celine.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

London Bridge

Contenido del libro:

Escrita con el estilo característico de Celine -una avalancha de jerga, observaciones bruscas y lirismo estrafalario, expresados en ráfagas ametralladoras de prosa y elipsis-, London Bridge recrea los oscuros días de la Gran Guerra con sórdida verosimilitud y desesperada hilaridad.