Puntuación:
La recopilación de poemas de Trakl, editada por James Reidel, ha recibido críticas positivas por su exhaustiva inclusión de las obras de madurez y póstumas de Trakl, así como de juvenilia y otros escritos menos conocidos. La edición es elogiada por su útil material biográfico y sus anotaciones. Sin embargo, hay una nota de preocupación relativa a un pequeño error de lectura en la traducción de uno de los poemas de Trakl.
Ventajas:Amplia recopilación de la poesía de Trakl, que incluye obras de madurez, publicaciones póstumas, juvenilia y prosa. Incluye información biográfica útil y reflexivas anotaciones.
Desventajas:Se ha detectado un pequeño error de lectura en la traducción de un verso concreto de uno de los poemas.
(basado en 2 opiniones de lectores)
Collected Poems
La obra del poeta Georg Trakl, destacado expresionista austriaco-alemán, ha sido elogiada por muchos, entre ellos sus contemporáneos Rainer Maria Rilke y Else Lasker-Sch ler, así como su mecenas Ludwig Wittgenstein, quien escribió célebremente que, aunque no entendía realmente los poemas de Trakl, tenían el tono de una «persona verdaderamente ingeniosa», lo que le complacía. Esta dificultad para comprender los poemas de Trakl no es única. Desde la primera publicación de su obra en 1913, no ha cesado el debate sobre cómo deben entenderse los versos, lo que ha dado lugar a controversias sobre la forma más exacta de traducirlos.
En un refrescante contraste con anteriores recopilaciones traducidas de la obra de Trakl, James Reidel tiene presente cómo deseaba el propio poeta que se leyeran, haciendo hincapié en el orden y el contenido de los versos para lograr un efecto musical. Los versos de Trakl también estaban marcados por su pertenencia tanto al siglo XIX como al XX, un hecho que Reidel honra con una impresionante investigación sobre la historicidad del lenguaje del poeta.
Collected Poems reúne la obra temprana, media y tardía de Trakl, que abarca desde sus inquietantes obras en prosa hasta sus poemas de oscura belleza que documentan las primeras y sangrientas semanas de la Primera Guerra Mundial en el Frente Oriental.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)