Poemas del Nacimiento: Edición bilingüe

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de poesía bellamente presentada, con excelentes traducciones que atraen tanto a los nuevos lectores como a los familiarizados con la literatura rusa. Sin embargo, algunas reseñas señalan problemas con la inclusión de poemas específicos y pequeñas inexactitudes.

⬤ Bonita presentación
⬤ excelentes traducciones de poetas notables
⬤ eficaz formato bilingüe que permite la comparación
⬤ gran variedad de poetas ingleses contemporáneos
⬤ edición de tapa dura visualmente atractiva.

⬤ La inclusión de ciertos poemas (como «Speech over Spilled Milk») se considera inapropiada y perturba la fluidez de la colección
⬤ se han observado algunas inexactitudes en las dedicatorias y traducciones
⬤ la inclusión de una entrevista al autor se considera innecesaria y desmerece la poesía.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Nativity Poems: Bilingual Edition

Contenido del libro:

Para Él, todas las cosas parecían enormes: el pecho de su madre, el vapor que salía de las narices del buey, Caspar, Baltasar, Melchor, la cuadrilla de los Reyes Magos, los regalos amontonados junto a la puerta entreabierta. No era más que un punto, y un punto era la estrella.

--Joseph Brodsky, que se definía bromeando como cristiano por correspondencia, se esforzó, desde que empezó a escribir poemas en serio, en escribir un poema para cada Navidad. Lo dijo en una entrevista: ¿Qué tiene de extraordinario la Navidad? El hecho de que lo que estamos tratando aquí es el cálculo de la vida -o, como mínimo, de la existencia- en la conciencia de un individuo, un individuo concreto. Me gustaba esa concentración de todo en un solo lugar, que es lo que hay en la escena de la cueva.

El resultado fue una notable secuencia de poemas sobre el tiempo, la eternidad y el amor, que abarcan toda una vida de reflexión metafísica e invención formal. En Nativity Poems, seis magníficos poetas en lengua inglesa se han reunido para traducir los diez poemas aún no traducidos de esta secuencia, y los poemas se presentan íntegramente en inglés en una bella edición de bolsillo ilustrada con las fotografías de Mikhail Lemkhin de la San Petersburgo invernal.