Poemas completos

Opiniones de los lectores

El libro recoge los poemas completos de Blaise Cendrars y destaca por la atractiva presentación de sus obras. Aunque capta la importancia y la capacidad narrativa de Cendrars, se critican las opciones de formato y traducción.

⬤ Destaca la importancia de Cendrars en la poesía modernista
⬤ incluye una buena selección de sus poemas con narraciones atractivas
⬤ encuadernación y papel de alta calidad
⬤ buena introducción y notas del traductor.

⬤ Los textos en francés e inglés están separados
⬤ el francés está en letra pequeña
⬤ las notas de fondo están al final
⬤ no hay indicación de notas relacionadas en el texto
⬤ presentación uniforme sin captar rasgos originales
⬤ algunos prefieren otras traducciones.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Complete Poems

Contenido del libro:

Blaise Cendrars fue un pionero de la literatura modernista. Toda la gama de su poesía -desde las clásicas alejandrinas rimadas hasta el modernismo cubista, y desde la depresión febril, incluso visionaria, hasta el buen humor aéreo- ofrece un reto que ningún traductor ha aceptado hasta ahora.

He aquí, por primera vez traducida al inglés, la poesía completa de un legendario escritor francés del siglo XX. Cendrars, nacido Frederick Louis Sauser en 1887, inventó su vida tanto como su arte. Sus aventuras le llevaron a Rusia durante la revolución de 1905 (donde viajó en el ferrocarril transiberiano), a Nueva York en 1911, a las trincheras de la Primera Guerra Mundial (donde perdió el brazo derecho), a Brasil en los años veinte, a Hollywood en los treinta, y de un lado a otro de Europa.

Con Guillaume Apollinaire y Max Jacob fue pionero de la literatura modernista, y trabajó junto a amigos artistas como Chagall, Delaunay, Modigliani y L ger, los compositores Eric Satie y Darius Milhaud, y el cineasta Abel Gance. El abanico de la poesía de Cendrars -desde las clásicas alejandrinas rimadas hasta el modernismo cubista, y desde la depresión febril, incluso visionaria, hasta el aireado buen humor- ofrece un reto que ningún traductor ha aceptado hasta ahora.