Paisajes de guerra: de Sarajevo a Chechenia

Opiniones de los lectores

El libro «Paisajes de guerra: de Sarajevo a Chechenia», de Juan Goytisolo, ha sido elogiado por su profunda narrativa y su perspectiva crítica de los conflictos étnicos de finales del siglo XX, centrada en las diferencias ideológicas entre el Islam y Occidente. Aunque se reconoce que es una obra importante que aporta una visión única de diversos conflictos, los lectores señalaron que es densa y difícil de leer, sobre todo debido a su lenguaje y formato complejos.

⬤ Narrativa bien escrita
⬤ perspicaz comparación de las ideologías occidental e islámica
⬤ ofrece una perspectiva única sobre los conflictos étnicos durante la década de 1990
⬤ informativo para lectores interesados en asuntos internacionales modernos
⬤ adecuado para estudiantes universitarios de nivel superior y académicos.

⬤ El libro es difícil de leer por su texto denso y letra pequeña
⬤ puede estar anticuado
⬤ adopta una postura controvertida sin justificarla a fondo
⬤ incluye nombres y lugares complejos que suponen un reto para los lectores occidentales
⬤ carece de ayudas visuales útiles como mapas.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Landscapes of War: From Sarajevo to Chechnya

Contenido del libro:

Paisajes de guerra: de Sarajevo a Chechenia es un examen incisivo de las tensiones existentes entre Occidente y las sociedades islámicas de Europa, Norte de África y Oriente Medio. Estos ensayos, originados en los viajes de Goytisolo a finales de la década de 1990, ofrecen un rico análisis histórico y un conmovedor reportaje en primera persona de la vida en cuatro explosivas zonas de guerra: Sarajevo, Argelia, Cisjordania y Gaza, y Chechenia. Desde el siglo XVII hasta la Guerra del Golfo, Occidente ha considerado al Islam como el enemigo a las puertas, y este libro dilucida cómo las relaciones entre el Islam y Occidente siguen configurándose en un clima de confrontación ideológica, política y cultural.

Goytisolo examina el frenesí fratricida en Argelia y la guerra emprendida por la policía francesa contra los emigrantes norteafricanos en Francia, y describe un Sarajevo asediado y transformado en campo de concentración rodeado de alambre de espino. Contempla la desesperación y la pobreza de los jóvenes palestinos que viven en los Territorios Ocupados y detalla la brutalidad de la guerra rusa en el Cáucaso. Ya sea informando sobre el destino de los bosnios tras la desintegración de la antigua Yugoslavia o analizando el creciente atractivo de los fundamentalismos -islámico, judío y ortodoxo ruso-, Goytisolo hace gala de la misma mezcla de inteligencia, visión y cálido compañerismo que le han convertido en una de las figuras literarias más imponentes de nuestro tiempo.

Muchos de estos sucintos y elocuentes ensayos aparecieron por primera vez en El País, el principal periódico español, y sus traducciones al inglés se publicaron en el Times Literary Supplement (Londres).

Juan Goytisolo nació en Barcelona en 1931. En 1993 recibió el Premio Nelly Sachs por sus logros literarios y su contribución a la cultura mundial. Entre sus obras traducidas figuran una autobiografía en dos volúmenes, Territorio prohibido y Reinos de contienda, la trilogía Marcas de identidad, El conde Julián y Juan sin Tierra, y los ensayos Crónicas sarracenas. Otras obras suyas publicadas por City Lights Publishers son The Marx Family Saga, publicada en 1999, y A Cock-Eyed COmedy, publicada en 2005.

Peter Bush es Director del Centro Británico de Traducción Literaria y tradujo The Marx Family Saga, de Juan Goytisolo, que obtuvo el Premio Valle-Inclán.