Nuevo Testamento paralelo en griego e inglés de Panin: Edición en letra grande

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 8 votos.

Título original:

Panin's Greek and English Parallel New Testament: Large Print Edition

Contenido del libro:

Se trata del clásico Griego Crítico d104 de Ivan Panin (1934) junto con su traducción al inglés (1914, revisada en 1935, editada para el lenguaje contemporáneo en 2014) en letra extragrande de 16 puntos. El inglés está en la página izquierda y el griego en la derecha. Se incluyen sus notas completas, así como todas las introducciones y estudios incluidos en ediciones anteriores.

El texto ha sido corregido palabra por palabra, lo que da como resultado la edición más precisa de la obra de este hombre realizada hasta la fecha. Tanto el texto crítico griego de Ivan Panin como su traducción al inglés son del más alto calibre y ambos se sitúan en lo más alto de sus respectivos campos. Los editores han considerado que se prestaría un gran servicio al reunir una edición adecuada tanto para el erudito como para el lector; cómoda de leer y fácil de entender.

Resulta difícil resumir la obra de Panin porque la mayoría le conoce sobre todo como el investigador de la Numérica. Su biografía figura en el Prefacio, así que baste decir aquí que Panin era un erudito literario plenamente competente para traducir las Escrituras y determinar lecturas textuales con o sin Numéricos. El descubrimiento de la Numerística y la subsiguiente voluntad de dedicar toda una vida a su estudio sistemático fueron obra de uno de los pocos especialistas cualificados para tal empresa.

Una ojeada a sus otras obras demostrará rápidamente que la aguda mente de Ivan Panin y su inclinación a no dejar piedra sin remover, combinadas con una diligencia alarmantemente rigurosa, produjeron un matrimonio ideal entre una tarea abrumadora y un coraje impertérrito. Su Introducción al principio, así como los Documentos que siguen al texto, dan ejemplo tras ejemplo de cómo aplicó específicamente métodos numéricos a lecturas cuestionadas. Se esté de acuerdo o no con sus puntos de vista, produjo dos obras maestras en su Crítica griega d104 y en su traducción inglesa; esta obra presenta el alcance completo de ambas juntas.